Traducción de la letra de la canción Star Cry - Foxy Brown

Star Cry (original)

Lord have mercy, I’m so controversy
Bet you’ve never seen a star cry
I gave you my life;
my blood, sweat, and tears
Hip-hop's bad girl for ten fuckin years
See I know how it feel to wake up fucked up
How can the spectators say Fox is stuck up
How can y’all judge my life, like I ain’t have struggles
Sometimes I feel like I live inside a fuckin' bubble
I work hard for mines, baby, I’m a thoroughbred
And I don’t care what channel 5 and the haters said
I will not cower, I will not conform
I’ve been through this rap shit too long
And vverybody wanna know 'bout Fox
Cause I’m the most controversial young rap bitch in hip-hop
And please don’t shed me no tears, I need y’all prayers
The feds on my back, tryin to give me five years
And my P.O., stay tryin to violate me
That’s why I make sure my piss is clean, my wrists is gleam
And my whip is sick, my six is mean
Paparazzi take flicks and see how the bitch lean
Uhhh, I’m every black girl’s dream
Controversy sells, I was taught at sixteen
I spaz if you tempt me
Only black bitch to get press like the white bitches, Paris and Lindsay
Allow me to tear it all down
You gotta get the fuck back up if you fall down
Can’t stumble or crumble, or let 'em see you drown
And I swear with every tear that I cry — I’m here now
Imagine how it feel to see your world torn down
This is not Fox that’s speakin — there’s no more Brown
Let me reintroduce myself and tear the wall down
Hold up — Let me take the platinum plaques all down
Let me take off my jewelry, the ring by my middle finger
Nice to meet you again, Hi, My name is Inga
I cry real tears — cuz I’m a real person
Look beyond my fur coats and Chanel purses
Put aside the Christian Dior, and look inside my soul
And see I’m just a little insecure
I’m just like y’all — but I probably hurt more
After thirteen years I feel I deserve more
And I single handedly changed the whole rap game
Bust a shot when y’all mention my name — Blockaaa, Brown
Only a bum bitch snatch bags and all that
It’s 2007 — what the fuck you call that?
Yeah they jumped me — I had five bitches on my back
And I emerged unscathed without a motherfuckin' scratch
About an hour later, got all my shit back
Every motherfuckin' piece — bitch, I AM the streets
I’m Brownsville to Bedstuy, Flatbush, and the East
What other rap bitch could touch Brooklyn concrete?
Home of the crooks, and — step in any hood in Brooklyn
Bet you’ll still see my Louboutin footprints

Star Cry (traducción)

Señor, ten piedad, soy tan controvertido
Apuesto a que nunca has visto llorar a una estrella
te di mi vida;
mi sangre, sudor y lágrimas
La chica mala del hip-hop durante diez jodidos años
Mira, sé cómo se siente despertar jodido
¿Cómo pueden los espectadores decir que Fox está engreído?
¿Cómo pueden juzgar mi vida, como si no tuviera problemas?
A veces siento que vivo dentro de una maldita burbuja
yo trabajo duro por lo mio, baby, soy un purasangre
Y no me importa lo que digan el canal 5 y los que odian
No me acobardaré, no me conformaré
He pasado por esta mierda de rap demasiado tiempo
Y todos quieren saber sobre Fox
Porque soy la perra rap joven más controvertida del hip-hop
Y por favor no me derramen lágrimas, necesito sus oraciones
Los federales en mi espalda, tratando de darme cinco años
Y mi P.O., sigue tratando de violarme
Por eso me aseguro de que mi orina esté limpia, mis muñecas estén relucientes
Y mi látigo está enfermo, mi seis es malo
Los paparazzi toman películas y ven cómo se inclina la perra
Uhhh, soy el sueño de toda chica negra
La controversia vende, me enseñaron a los dieciséis
Yo spaz si me tientas
Solo la perra negra para obtener prensa como las perras blancas, Paris y Lindsay
Permíteme derribarlo todo
Tienes que volver a levantarte si te caes
No puedo tropezar o desmoronarme, o dejar que te vean ahogarte
Y juro con cada lágrima que lloro, estoy aquí ahora
Imagina cómo se siente ver tu mundo derribado
Este no es Fox el que está hablando, no hay más Brown
Déjame volver a presentarme y derribar el muro
Espera, déjame quitar todas las placas de platino
Déjame quitarme las joyas, el anillo de mi dedo medio
Encantado de conocerte de nuevo, Hola, mi nombre es Inga
Lloro lágrimas reales, porque soy una persona real
Mira más allá de mis abrigos de piel y carteras Chanel
Deja a un lado el Christian Dior, y mira dentro de mi alma
Y mira, solo soy un poco inseguro
Soy como todos ustedes, pero probablemente me duela más
Después de trece años siento que merezco más
Y yo solo cambié todo el juego del rap
Haga un tiro cuando mencionen mi nombre: Blockaaa, Brown
Solo una perra vagabunda roba bolsas y todo eso
Es 2007, ¿cómo diablos llamas a eso?
Sí, me saltaron, tenía cinco perras en mi espalda
Y salí ileso sin un maldito rasguño
Aproximadamente una hora después, recuperé toda mi mierda
Cada maldita pieza, perra, YO SOY las calles
Estoy de Brownsville a Bedstuy, Flatbush y el Este
¿Qué otra perra del rap podría tocar el concreto de Brooklyn?
Hogar de los ladrones y paso por cualquier barrio de Brooklyn
Apuesto a que todavía verás mis huellas de Louboutin