Traducción de la letra de la canción Tag Hvad Du Vil - Ankerstjerne, Burhan G

Tag Hvad Du Vil (original)

Ta' hva' du vil fra mig, sig at du hader mig
Når du forlader mig, ved jeg har elsket dig
Ta' hva' du vil, uh-uh
Ta' hva' du vil, uh-uh-uh
Jeg finder den mørkegrå hættetrøje, du plejer at sove i
Duften af dig har som det eneste fået lov at bli'
Jeg står tilbage i ruiner fra vores kolde krig
Og hører gennem lyden af de ting, du endelig fik lov at sige
Lejligheden ligner sig selv, men intet er det samme
Her burde være sort af aske — ligne pindebrænde
Men stolen står, hvor den plejer, bordet har ikk' en skræmme
Der' ingen andre spor end den tomme billederamme
For bare en time siden stod jeg i et flammehav
Og nu er her så kold, at jeg ka' se mit eget åndedrag
Finder en kuvert med min adresse og dit efternavn
Min' ører ringer stadig, fra da døren smækked' med et brag
Og hele verden tav, og varmen den forsvandt
Og nu' det sted, vi kaldte hjem, ligesom et fremmed land
Og vores liv er sand, der smuldrer mellem fingrene
Der' stille nu, så jeg ka' høre minderne
Når du går, sig ikk' hvorhen
For hvis jeg ku', så ville jeg hente dig hjem igen
Så slet dine spor, i nat må det ende
Slip mig fri, så jeg en dag ka' bli' hel igen
Ta' hva' du vil fra mig, sig at du hader mig
Når du forlader mig, ved jeg har elsket dig
Ta' hva' du vil
Hver eneste tallerken i mit skab, den har vi valgt sammen
Hvordan ska' vi dog skille det ad, når alting er så blandet sammen
Latterlige ting som vores tandbørster, der passer sammen
Jeg burde luk' øjnene, stryge en tændstik og la' det brænde
Jeg finder hadet frem og prøver at la' vreden vinde
Måske det ville gøre mindre ondt, hvis nu jeg bar' ku' hade hende
Det virker to minutter, før jeg må gi' op igen
Jeg burde læg' mig ned, men fandme ikk' i vores dobbeltseng
Der står en flaske vin på bordet, som vi sku' ha' delt
Ved siden af ligger den film, som vi sku' ha' set
Hvis ikk' vi tog snakken, ku' det sagtens ha' været sket
Vi ku' ha' siddet her og holdt i hånd — sagt ting, vi ikk' havde ment
Og leget glansbillede, det ved jeg godt, du ikk' fortjener
Og jeg forstår, hvordan du går — du var ikk' lykkelig længere
Du hører til et andet sted, håber du finder det
Der' stille nu, så jeg ka' høre minderne
Før du går, sig ikk' hvorhen
For hvis jeg ku', så ville jeg hente dig hjem igen
Så slet dine spor, i nat må det ende
Slip mig fri, så jeg en dag ka' bli' hel igen
Ta' hva' du vil fra mig, sig at du hader mig
Når du forlader mig, ved jeg har elsket dig
Ta' hva' du vil (hva' du vil, hva' du vil)
Uh-uh-uh, uh-uh-uh (hva' du vil, hva' du vil)
Så jeg ka' bli' hel igen (hva' du vil, hva' du vil)
(Hva' du vil, hva' du vil)
Arh-ah-ah-ah, ta' hva' du vil

(traducción)

Toma lo que quieras de mí, di que me odias
Cuando me dejas, sé que te he amado
Toma lo que quieras, uh-uh
Toma lo que quieras, uh-uh-uh
Encuentro la sudadera gris oscuro con la que sueles dormir.
El olor de ti es el único al que se le permite quedarse'
Me quedo atrás en ruinas de nuestra Guerra Fría
Y escucha a través del sonido de las cosas que finalmente se te permitió decir
El apartamento se parece a sí mismo, pero nada es igual.
Aquí debería haber negro ceniza, parece leña.
Pero la silla está donde suele estar, la mesa no tiene miedo
No hay otro rastro que el marco en blanco
Hace apenas una hora estaba parado en un mar de llamas
Y ahora hace tanto frío aquí que puedo ver mi propio aliento
Encuentra un sobre con mi dirección y tu apellido
Mis 'oídos todavía están zumbando cuando la puerta se cerró de golpe' con un golpe
Y el mundo entero se quedó en silencio, y el calor desapareció
Y ahora 'el lugar que llamamos hogar, como una tierra extranjera
Y nuestras vidas son arena que se deshace entre los dedos
Está tranquilo ahora, así que puedo escuchar los recuerdos
Cuando vayas, no digas donde
Porque si pudiera, te traería a casa otra vez
Así que borra tus pistas, esta noche debe terminar
Déjame ir, para que un día pueda estar completo de nuevo
Toma lo que quieras de mí, di que me odias
Cuando me dejas, sé que te he amado
Toma lo que quieras
Cada plato de mi alacena, lo hemos elegido juntos
Sin embargo, ¿cómo vamos a separarlo, cuando todo está tan mezclado?
Cosas ridículas como nuestros cepillos de dientes que encajan entre sí
Debería cerrar los ojos, planchar una cerilla y dejar que se queme
Encuentro el odio y trato de dejar que la ira gane
Tal vez me dolería menos si ahora me pusiera' ku' la odio
Parece que dos minutos antes de que tenga que rendirme de nuevo
Debería acostarme, pero no me jodas en nuestra cama doble.
Hay una botella de vino en la mesa, que deberíamos haber compartido.
Al lado está la película que deberíamos haber visto.
Si no hablamos, muy bien podría haber sucedido.
Podríamos habernos sentado aquí tomados de la mano, diciendo cosas que no queríamos decir
Y tocó imagen brillante, sé que no te lo mereces
Y entiendo como te vas - ya no eras feliz
Perteneces a otro lugar, espero que lo encuentres
Está tranquilo ahora, así que puedo escuchar los recuerdos
Antes de ir, no digas dónde
Porque si pudiera, te traería a casa otra vez
Así que borra tus pistas, esta noche debe terminar
Déjame ir, para que un día pueda estar completo de nuevo
Toma lo que quieras de mí, di que me odias
Cuando me dejas, sé que te he amado
Toma lo que quieras (lo que quieras, lo que quieras)
Uh-uh-uh, uh-uh-uh (lo que quieras, lo que quieras)
Para que pueda estar completo de nuevo (lo que quieres, lo que quieres)
(Lo que quieres, lo que quieres)
Arh-ah-ah-ah, toma' lo' que quieras