Traducción de la letra de la canción The Past is the Past - Brandy Clark, Lindsey Buckingham

The Past is the Past (original)

Walked to the driveway, opened the door to the car
Turned the key, found your future in that pedal on the floor
Hands on the wheel, eyes straight ahead
I won’t be in that rear view, oh tomorrow where you’re going when you get there
Let your wheels roll
Let your wheels roll
Let your heartbreak beat to the radio
This is where the past is the past
Where the meant-to-be's ain’t meant to last
Where the «maybe we could work it out"turns into «maybe we can’t»
This is where the memories we missed are catching dust in a picture frame
Where the hopin' turns to knowin' that there ain''t no going back
This is where the past is the past
I’ll be painting the bedroom
I’ll be working a lot
Boxing up all the used to be’s
Forgetting things 'til it’s all been forgot
Letting you go
Letting you go
Let my heartbreak beat to the radio
This is where the past is the past
Where the meant-to-be's ain’t meant to last
Where the «maybe we could work it out"turns into «maybe we can’t»
This is where the memories we missed are catching dust in a picture frame
Where the hopin' turns to knowin' that there ain''t no going back
This is where the past is the past
Only time can say what were taking from it
We say goodbye like it helps but we know it doesn’t
Yeah, we thought it was but in the end it just wasn’t
Let your wheels roll
Let your wheels roll
Let your wheels roll
Let your wheels roll
This is where the past is the past
Where the past is the past
Let your wheels roll
Let your wheels roll
Let your wheels roll
Let your wheels roll
Let your wheels roll
Let your wheels roll
Let your wheels roll
Let your wheels roll

(traducción)

Caminé hasta el camino de entrada, abrí la puerta del auto
Giraste la llave, encontraste tu futuro en ese pedal en el piso
Manos en el volante, ojos al frente
No estaré en esa vista trasera, oh mañana a dónde vas cuando llegues allí
Deja que tus ruedas rueden
Deja que tus ruedas rueden
Deja que tu angustia lata con la radio
Aquí es donde el pasado es el pasado
Donde lo que está destinado a ser no está destinado a durar
Donde el «quizás podamos resolverlo» se convierte en «tal vez no podamos»
Aquí es donde los recuerdos que nos perdimos están atrapando polvo en un marco de fotos
Donde la esperanza se convierte en saber que no hay vuelta atrás
Aquí es donde el pasado es el pasado
estaré pintando el dormitorio
estaré trabajando mucho
Empacando todo lo que solía ser
Olvidar cosas hasta que todo haya sido olvidado
Dejándote ir
Dejándote ir
Deja que mi angustia lata con la radio
Aquí es donde el pasado es el pasado
Donde lo que está destinado a ser no está destinado a durar
Donde el «quizás podamos resolverlo» se convierte en «tal vez no podamos»
Aquí es donde los recuerdos que nos perdimos están atrapando polvo en un marco de fotos
Donde la esperanza se convierte en saber que no hay vuelta atrás
Aquí es donde el pasado es el pasado
Solo el tiempo puede decir lo que estamos tomando de él
Nos despedimos como si ayudara, pero sabemos que no
Sí, pensamos que lo era, pero al final no fue así.
Deja que tus ruedas rueden
Deja que tus ruedas rueden
Deja que tus ruedas rueden
Deja que tus ruedas rueden
Aquí es donde el pasado es el pasado
Donde el pasado es el pasado
Deja que tus ruedas rueden
Deja que tus ruedas rueden
Deja que tus ruedas rueden
Deja que tus ruedas rueden
Deja que tus ruedas rueden
Deja que tus ruedas rueden
Deja que tus ruedas rueden
Deja que tus ruedas rueden