Traducción de la letra de la canción Big Day in a Small Town - Brandy Clark

Big Day in a Small Town (original)

Mama got a call from the Principal’s office,
«Better get down here fast
'Cause Mandy passed out when her water broke in the middle of geometry class.»
Her mama didn’t know she was nine months late
Been gettin' on her 'bout gainin' weight
And now she’s a grandma
Somebody had a baby
Somebody had a breakdown
Oh, it’s a big day
In a small town
Willy Smith swore he wouldn’t miss one more of Junior’s football games
Got his twelve-pack o' Bud and his Friday night buzz
Headin' south in the northbound lane
Junior’s in the endzone, halfback pitch
Willy’s sittin' upside-down in a ditch
And the crowd goes wild
Somebody wrecked a pick-up
Somebody scored a touchdown
Oh, it’s a big day
In a small town
There ain’t no mall, no waffle house
But there’s always somethin' to talk about
Around here somebody shot a deer
Somebody’s gettin' married, buried, or carried away
The sun comes up
And the sun goes down
Ah, it’s a big day
In a small town
Rumour goin' 'round about a Methodist man
And a jail bait checkout queen
His wife caught wind of unspeakable sin
Goin' down on Aisle 13
She left all the chicken in the fryin' pan
Threw all the kids in the grand caravan
With a baseball bat
Somebody went to Wal-Mart
In nothin' but a night-gown
Oh, it’s a big day
In a small town
There ain’t no mall, no waffle house
But there’s always somethin' to talk about
Around here somebody shot a deer
Somebody’s gettin' married, buried, or carried away
The sun comes up
And the sun goes down
Ah, it’s a big day
In a small town

(traducción)

Mamá recibió una llamada de la oficina del director,
«Mejor baja aquí rápido
Porque Mandy se desmayó cuando rompió fuente en medio de la clase de geometría.»
Su mamá no sabía que tenía nueve meses de retraso.
He estado poniéndome a punto de subir de peso
y ahora es abuela
alguien tuvo un bebe
Alguien tuvo una avería
Oh, es un gran día
En un pequeño pueblo
Willy Smith juró que no se perdería ni uno más de los partidos de fútbol de Junior
Tengo su paquete de doce Bud y su zumbido de viernes por la noche
Hacia el sur en el carril hacia el norte
Junior's en la zona de anotación, lanzamiento de corredor
Willy está sentado boca abajo en una zanja
Y la multitud se vuelve loca
Alguien destrozó una camioneta
Alguien anotó un touchdown
Oh, es un gran día
En un pequeño pueblo
No hay centro comercial, ni casa de gofres
Pero siempre hay algo de qué hablar
Por aquí alguien le disparó a un ciervo
Alguien se va a casar, enterrar o dejarse llevar
Sale el sol
Y el sol se pone
Ah, es un gran día
En un pequeño pueblo
Rumor circulando sobre un hombre metodista
Y una reina del pago del cebo de la cárcel
Su esposa se enteró de un pecado indescriptible
Bajando en el pasillo 13
Dejó todo el pollo en la sartén
Arrojó a todos los niños en la gran caravana
Con un bate de béisbol
Alguien fue a Wal-Mart
En nada más que un camisón
Oh, es un gran día
En un pequeño pueblo
No hay centro comercial, ni casa de gofres
Pero siempre hay algo de qué hablar
Por aquí alguien le disparó a un ciervo
Alguien se va a casar, enterrar o dejarse llevar
Sale el sol
Y el sol se pone
Ah, es un gran día
En un pequeño pueblo