Traducción de la letra de la canción Love Can Go to Hell - Brandy Clark

Love Can Go to Hell (original)

Love can go to your head
Like a shot of somethin' strong
Love can go to your bed
And stay there all night long
Love can go on and on
Like a Sunday morning sparrow
Love can to your heart
Like a sweet-talkin' arrow
Love can go to hell
In a broken-heartbeat minute
That’s where I am without you in it
Every day is just another night by myself
Love can go to hell
Like roses in a vase of whiskey
Dyin' for the way you used to kiss me
Heaven knows, I only wish you well
But love, yeah, love can go to hell
I can go to church
And fold these idle hands
I can go to work
Call some friends, make some plans
I can get drunk on a Saturday night
And try to fall for someone new
But I just wake up hungover
Cursin' the day I fell for you
Love can go to hell
In a broken-heartbeat minute
That’s where I am without you in it
Every day is just another night by myself
Love can go to hell
Like roses in a vase of whiskey
Dyin' for the way you used to kiss me
Heaven knows, I only wish you well
I don’t blame you at all
No, I don’t hate you at all
It’s all love’s fault
So love can go to hell
In a broken-heartbeat minute
That’s where I am without you in it
Every day is just another night by myself
Love can go to hell
Like roses in a vase of whiskey
Dyin' for the way you used to kiss me
Heaven knows, I only wish you well
But love, yeah, love can go to hell
Forever’s just a lie that love will tell
So love, yeah, love can go to hell

(traducción)

El amor puede ir a tu cabeza
Como un trago de algo fuerte
El amor puede ir a tu cama
Y quédate ahí toda la noche
El amor puede seguir y seguir
Como un gorrión de domingo por la mañana
El amor puede a tu corazón
Como una flecha dulce que habla
El amor puede irse al infierno
En un minuto de latido del corazón roto
Ahí es donde estoy sin ti en él
Cada día es solo otra noche solo
El amor puede irse al infierno
Como rosas en un jarrón de whisky
Muriendo por la forma en que solías besarme
Dios sabe, solo te deseo lo mejor
Pero el amor, sí, el amor puede irse al infierno
puedo ir a la iglesia
Y doblar estas manos ociosas
puedo ir a trabajar
Llama a algunos amigos, haz algunos planes
Puedo emborracharme un sábado por la noche
Y trata de enamorarte de alguien nuevo
Pero me acabo de despertar con resaca
Maldiciendo el día que me enamoré de ti
El amor puede irse al infierno
En un minuto de latido del corazón roto
Ahí es donde estoy sin ti en él
Cada día es solo otra noche solo
El amor puede irse al infierno
Como rosas en un jarrón de whisky
Muriendo por la forma en que solías besarme
Dios sabe, solo te deseo lo mejor
no te culpo en absoluto
No, no te odio en absoluto.
todo es culpa del amor
Así que el amor puede irse al infierno
En un minuto de latido del corazón roto
Ahí es donde estoy sin ti en él
Cada día es solo otra noche solo
El amor puede irse al infierno
Como rosas en un jarrón de whisky
Muriendo por la forma en que solías besarme
Dios sabe, solo te deseo lo mejor
Pero el amor, sí, el amor puede irse al infierno
Para siempre es solo una mentira que el amor dirá
Así que amor, sí, el amor puede irse al infierno