Traducción de la letra de la canción Girl Next Door - Brandy Clark

Girl Next Door (original)

When you took me home
You knew who you were taking
Not some Debbie debutante standing in an apron
Frying up your bacon
My house and my mouth and my mind get kinda trashy
I’ve never been to jail, but Hell, I wouldn’t put it past me, so
If you want the girl next door
Some Virgin Mary metaphor
Your cardboard cutout on the wall
Your paper or your Barbie doll
With perfect hair and a perfect dress
I’m really just the perfect mess
And I ain’t nothing less or nothing more
So, baby, if you want the girl next door
Then go next door and go right now
And don’t look back, don’t turn around
And don’t call me when you get bored
Yeah, if you want the girl next door
Then go next door
Sorry I ain’t sorry
That I ain’t your Marsha Brady, uh-uh
If I ever met her, bet she’d probably hate me
Cause you’d wanna date me
My heart and my head and my bed can get real twisted
And you wouldn’t be the first to think you could go and fix it so
If you want the girl next door
Some Virgin Mary metaphor
Your cardboard cutout on the wall
Your paper or your Barbie doll
With perfect hair and a perfect dress
I’m really just the perfect mess
And I ain’t nothing less or nothing more
So, baby, if you want the girl next door
Then go next door and go right now
And don’t look back, don’t turn around
And don’t call me when you get bored
Yeah, if you want the girl next door
Then go next door
The thing that turns you on is what you wanna change
But you have a better chance of slowing down a train
If you want the girl next door
Some Virgin Mary metaphor
Your cardboard cutout on the wall
Your paper or your Barbie doll
With perfect hair and a perfect dress
I’m really just the perfect mess
And I ain’t nothing less or nothing more
So, baby, if you want the girl next door
Then go next door and go right now
And don’t look back, don’t turn around
And don’t call me when you get bored
Yeah, if you want the girl next door
Then go next door

(traducción)

Cuando me llevaste a casa
Sabías a quién estabas tomando
No una debutante de Debbie parada en un delantal
Freír tu tocino
Mi casa, mi boca y mi mente se vuelven un poco basura
Nunca he estado en la cárcel, pero diablos, no me extrañaría, así que
Si quieres a la chica de al lado
Alguna metáfora de la Virgen María
Tu recorte de cartón en la pared
Tu papel o tu muñeca Barbie
Con un cabello perfecto y un vestido perfecto
Realmente soy el desastre perfecto
Y no soy nada menos ni nada más
Entonces, cariño, si quieres a la chica de al lado
Entonces ve al lado y ve ahora mismo
Y no mires atrás, no te des la vuelta
Y no me llames cuando te aburras
Sí, si quieres a la chica de al lado
Entonces ve a la puerta de al lado
Lo siento, no lo siento
Que no soy tu Marsha Brady, uh-uh
Si alguna vez la conociera, apuesto a que probablemente me odiaría
Porque querrías salir conmigo
Mi corazón, mi cabeza y mi cama pueden volverse realmente retorcidos
Y no serías el primero en pensar que podrías ir y arreglarlo para que
Si quieres a la chica de al lado
Alguna metáfora de la Virgen María
Tu recorte de cartón en la pared
Tu papel o tu muñeca Barbie
Con un cabello perfecto y un vestido perfecto
Realmente soy el desastre perfecto
Y no soy nada menos ni nada más
Entonces, cariño, si quieres a la chica de al lado
Entonces ve al lado y ve ahora mismo
Y no mires atrás, no te des la vuelta
Y no me llames cuando te aburras
Sí, si quieres a la chica de al lado
Entonces ve a la puerta de al lado
Lo que te enciende es lo que quieres cambiar
Pero tienes más posibilidades de reducir la velocidad de un tren
Si quieres a la chica de al lado
Alguna metáfora de la Virgen María
Tu recorte de cartón en la pared
Tu papel o tu muñeca Barbie
Con un cabello perfecto y un vestido perfecto
Realmente soy el desastre perfecto
Y no soy nada menos ni nada más
Entonces, cariño, si quieres a la chica de al lado
Entonces ve al lado y ve ahora mismo
Y no mires atrás, no te des la vuelta
Y no me llames cuando te aburras
Sí, si quieres a la chica de al lado
Entonces ve a la puerta de al lado