Traducción de la letra de la canción Same Devil - Brandy Clark, Brandi Carlile

Same Devil (original)

There’s a guy sellin' baggies by a telephone pole
To a dime bag girl who’s gonna sell her soul
On a corner, round the corner from where her mama sits
Waitin' on a call she hopes she never gets
And there’s a boy by a locker white knuckles his bag
Hopin' that bully picks that other fag
Hidin' in the closet playin' pretend
For a sunday mornin' sermon daddy preachin' on a sin
Same train, different track
Different mama, same heart attack
Same bullet, different gun
Different cross, same son
Same hell, different levels
Different demons (Different demons)
Same devil
There’s a suit wearin' snake with a million dollar smile
Shakin' hands with a rat just across the aisle
You voted for the snake and I voted for the rat
They’re rolln' in the dough we’re fightin' for scraps
Same crazy, different brain
Different drug, same vein
Same bottle, different proof
Different lie, same old truth
Everybody got some kind of Hell
Just different levels
Different demons (Different demons)
Same devil
He don’t knock (He don’t knock), he walks right in (He walks right in)
And if you’re not watchin' you’ll run, right into him
Same wrong, different right
Different tunnel, same bright light
Everybody lookin' for God on every level
Different demons (Different demons)
Same damn devil

(traducción)

Hay un tipo vendiendo bolsitas junto a un poste de teléfono
A una chica de bolsa de diez centavos que va a vender su alma
En una esquina, a la vuelta de la esquina donde se sienta su mamá
Esperando una llamada que espera nunca recibir
Y hay un chico junto a un casillero que pone los nudillos blancos en su bolso
Esperando que ese matón elija ese otro marica
Escondiéndose en el armario jugando a fingir
Para un sermón de domingo por la mañana, papá predicando sobre un pecado
Mismo tren, diferente vía
Mamá diferente, mismo infarto
Misma bala, diferente arma
Diferente cruz, mismo hijo
Mismo infierno, diferentes niveles
Diferentes demonios (Diferentes demonios)
mismo diablo
Hay un traje que lleva una serpiente con una sonrisa de un millón de dólares
Dándole la mano a una rata al otro lado del pasillo
Tú votaste por la serpiente y yo voté por la rata
Están rodando en la masa por la que luchamos por las sobras
Mismo loco, diferente cerebro
Droga diferente, misma vena
Misma botella, diferente prueba
Diferente mentira, misma vieja verdad
Todo el mundo tiene algún tipo de Infierno
Solo diferentes niveles
Diferentes demonios (Diferentes demonios)
mismo diablo
Él no llama (Él no llama), entra directamente (Entra directamente)
Y si no estás mirando, correrás directamente hacia él
Mismo mal, diferente bien
Túnel diferente, misma luz brillante
Todos buscan a Dios en todos los niveles
Diferentes demonios (Diferentes demonios)
El mismo maldito diablo