Traducción de la letra de la canción Party of One - Brandi Carlile

Party of One (original)

Waiter send this to the table, the party of one
The only other lonely soul in this place
And so you’re finishing up your coffee
But then where’re you gonna run?
Where’d you get that look on your face?
You should always let the sun go down on your anger
Let it burn you to sleep
Bring it closer to danger
To surrender and retreat
Sing your sad soul to sleep
I loved you the first time I saw you
And you know I love you still
But I am tired
And I am yours
Don’t even think about your freedom or taking that flight
Or going back upon your promise after fighting for the right
Because your eggshells and your «I» statements and your weaponized words
Are paper tigers now
Oh your constant overthinking and your secretive drinking
Are making you more and more alone
And girl, you can slam the door behind you, it ain’t never gonna close
Because when you’re home, you’re already home
I am tired
I am tired
I don’t wanna go home anymore
I don’t wanna throw stones anymore
I don’t wanna take part in the war
I loved you the first time I saw you
And you know I love you still
I loved you the first time I saw you
And you know I love you still
I don’t wanna be right anymore
Lord, I don’t wanna fight anymore
I’m not taking your side anymore
I am tired
I am not my own
And I am leaving
Oh, I am tired
But I’m coming home
'Cause I am yours, I am yours, I am yours, I am yours, I am yours
I am yours, I am yours, I am yours, I am yours, I am yours

(traducción)

Camarero envía esto a la mesa, la fiesta de uno
La única otra alma solitaria en este lugar
Y así estás terminando tu café
Pero entonces, ¿adónde vas a correr?
¿De dónde sacaste esa mirada en tu cara?
Siempre debes dejar que el sol se ponga sobre tu ira
Deja que te queme para dormir
Acércalo al peligro
Rendirse y retirarse
Canta tu alma triste para dormir
Te amé la primera vez que te vi
Y sabes que todavía te amo
Pero estoy cansado
y yo soy tuyo
Ni siquiera pienses en tu libertad o en tomar ese vuelo
O retractarte de tu promesa después de luchar por lo correcto
Porque tus cáscaras de huevo y tus declaraciones de «yo» y tus palabras armadas
Son tigres de papel ahora
Oh, tu constante pensamiento excesivo y tu bebida secreta
Te están haciendo cada vez más solo
Y niña, puedes cerrar la puerta detrás de ti, nunca se cerrará
Porque cuando estás en casa, ya estás en casa
Estoy cansado
Estoy cansado
ya no quiero ir a casa
Ya no quiero tirar piedras
No quiero participar en la guerra
Te amé la primera vez que te vi
Y sabes que todavía te amo
Te amé la primera vez que te vi
Y sabes que todavía te amo
Ya no quiero tener razón
Señor, no quiero pelear más
ya no me pongo de tu lado
Estoy cansado
no soy mio
y me voy
Oh, estoy cansado
pero voy a volver a casa
Porque soy tuyo, soy tuyo, soy tuyo, soy tuyo, soy tuyo
soy tuyo, soy tuyo, soy tuyo, soy tuyo, soy tuyo