Traducción de la letra de la canción The Stranger at My Door - Brandi Carlile

The Stranger at My Door (original)

I’ve seen the firewatcher’s daughter
Watching fires burn from smoke to black
There’s nothing she won’t burn, from styrofoam to urns
To someone else’s ashes in a sack
You can scorch the metal, you can even melt the glass
You can pass the time here, fire lives into the past
An all-consuming flame that refines and new begins
It’ll take your family heirlooms, but it can take your darkest sins
It’s a good ol' bedtime story, give you nightmares 'til you die
And the ones who love to tell 'em hide the mischief in their eyes
Condemn their sons to Hades and Gehenna is full of guys, alive and well
But there ain’t no hell for a firewatcher’s daughter
We exorcize the demons of the things we used to know
The gnashing of the teeth become the remnants of our homes
We think we’re moving on, from materials we long
To forget we ever sold our souls to own
There’s a chilling absolution that we’re given at our birth
A powerful delusion and a plague upon the earth
But nothing scares me more than the stranger at my door
Who I fail to give shelter, time, and worth
Yeah, the good ol' bedtime stories give you nightmares 'til you die
And the ones who love to tell 'em hide the mischief in their eyes
Condemn their sons to Hades and Gehenna is full of guys, alive and well
But there ain’t no hell for a firewatcher’s daughter

The Stranger at My Door (traducción)

He visto a la hija del vigilante de incendios
Ver incendios arder de humo a negro
No hay nada que no queme, desde poliestireno hasta urnas
A las cenizas de otra persona en un saco
Puedes quemar el metal, incluso puedes derretir el vidrio
Puedes pasar el tiempo aquí, el fuego vive en el pasado
Una llama que todo lo consume que refina y comienza de nuevo
Tomará las reliquias de su familia, pero puede tomar sus pecados más oscuros
Es un buen cuento para dormir, te da pesadillas hasta que mueres
Y los que aman decirles esconden la travesura en sus ojos
Condenar a sus hijos al Hades y la Gehenna está llena de chicos, vivos y bien
Pero no hay infierno para la hija de un vigilante de incendios
Exorcizamos los demonios de las cosas que solíamos saber
El crujir de dientes se convierte en los restos de nuestras casas
Creemos que estamos avanzando, a partir de materiales que anhelamos.
Para olvidar que alguna vez vendimos nuestras almas para poseer
Hay una absolución escalofriante que nos dan en nuestro nacimiento
Poderoso engaño y plaga sobre la tierra
Pero nada me asusta más que el extraño en mi puerta
A quien dejo de dar cobijo, tiempo y valor
Sí, los buenos cuentos para dormir te dan pesadillas hasta que mueres
Y los que aman decirles esconden la travesura en sus ojos
Condenar a sus hijos al Hades y la Gehenna está llena de chicos, vivos y bien
Pero no hay infierno para la hija de un vigilante de incendios