Traducción de la letra de la canción Mama Werewolf - Brandi Carlile

Mama Werewolf (original)

Your mama is a werewolf with long, sharp teeth
I’m up all night when the world should sleep
I curse the darkness when it’s killin' time
I got a river of fear runnin' through my mind
When the moon shines through those parting clouds
I hear the call and I howl out loud
I stalk the streets where the shadows lie
And I pray to God that that sun will rise
But that sun don’t always rise
If my good intentions go runnin' wild
If I cause you pain, my own sweet child
Won’t you promise me you’ll be the one?
My silver bullet in the gun
When I wake and, and I’m reborn
My body aches and my soul is torn
I search the void for any clues
And I feel ashamed for what I’ve put you through
This curse a gift from my father’s kin
They fought the beast I feel within
But we don’t talk about it and we don’t call its name
We just carry on, hopin' it’ll change
But we know it’ll never change
If my good intentions go runnin' wild
If I cause you pain, my own sweet child
Won’t you promise me you’ll be the one?
My silver bullet in the gun
Would you strike me down right where I stand?
Would you change me back, make me kind again?
Won’t you promise me you’ll be the one?
My silver bullet in the gun
If my good intentions go runnin' wild
If I cause you pain, my own sweet child
Won’t you promise me you’ll be the one?
My silver bullet in the gun
Would you strike me down right where I stand?
Would you change me back, make me kind again?
Won’t you promise me you’ll be the one?
My silver bullet in the gun

Mama Werewolf (traducción)

Tu mamá es un hombre lobo con dientes largos y afilados.
Estoy despierto toda la noche cuando el mundo debería dormir
Maldigo la oscuridad cuando está matando el tiempo
Tengo un río de miedo corriendo por mi mente
Cuando la luna brilla a través de esas nubes que parten
Escucho la llamada y aullo en voz alta
Acecho las calles donde yacen las sombras
Y pido a Dios que salga ese sol
Pero ese sol no siempre sale
Si mis buenas intenciones se vuelven locas
Si te causo dolor, mi dulce niño
¿No me prometes que serás el elegido?
Mi bala de plata en el arma
Cuando despierto y renazco
Me duele el cuerpo y mi alma se desgarra
Busco en el vacío cualquier pista
Y me siento avergonzado por lo que te he hecho pasar
Esta maldición es un regalo de los parientes de mi padre
Lucharon contra la bestia que siento dentro
Pero no hablamos de eso y no llamamos su nombre
Seguimos adelante, esperando que cambie
Pero sabemos que nunca cambiará
Si mis buenas intenciones se vuelven locas
Si te causo dolor, mi dulce niño
¿No me prometes que serás el elegido?
Mi bala de plata en el arma
¿Me derribarías justo donde estoy?
¿Me cambiarías de nuevo, me harías amable de nuevo?
¿No me prometes que serás el elegido?
Mi bala de plata en el arma
Si mis buenas intenciones se vuelven locas
Si te causo dolor, mi dulce niño
¿No me prometes que serás el elegido?
Mi bala de plata en el arma
¿Me derribarías justo donde estoy?
¿Me cambiarías de nuevo, me harías amable de nuevo?
¿No me prometes que serás el elegido?
Mi bala de plata en el arma