Traducción de la letra de la canción Harder to Forgive - Brandi Carlile

Harder to Forgive (original)

I love the songs I hated when I was young
Because they take me back where I come from
When every broken heart seemed like the end
When everyone was someone different then
But I can’t be alone in a crowded room
Where my thoughts, they run like water down a flume
There are days when I will let the darkness rise
I don’t always choose to stay on the sunny side
Sometimes I pretend we never met (ooh)
Because it’s harder to forgive than to forget
Sometimes it’s harder to forgive
Yes, my life has seen some wasted time
I have suffered for the peace inside my mind
And some things are better left unsaid
While some things work out different when they’re in your head
But I’m not sorry for the things I say
Sometimes I let my mouth just run away
And I believe that all souls are born kind
And that all love lost comes back in time
Sometimes I pretend we never met (ooh)
Because it’s harder to forgive than to forget
Sometimes it’s harder to forgive
And even if the world is really round
And all the maps are painted upside down
So if you stand in one place for too long
Everything around you will be gone
Well, I’m not gonna miss you when I’m gone
Now the part of me that’s left wants you to know
That I’m not gonna jump towards the light
The ones who believe choose life
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Ah, ooh
Ah

Harder to Forgive (traducción)

Amo las canciones que odiaba cuando era joven
Porque me llevan de donde vengo
Cuando cada corazón roto parecía el final
Cuando todo el mundo era alguien diferente entonces
Pero no puedo estar solo en una habitación llena de gente
Donde mis pensamientos, corren como agua por un canal
Hay días en los que dejaré que la oscuridad se levante
No siempre elijo permanecer en el lado soleado
A veces finjo que nunca nos conocimos (ooh)
Porque es más difícil perdonar que olvidar
A veces es más difícil perdonar
Sí, mi vida ha visto un tiempo perdido
He sufrido por la paz dentro de mi mente
Y algunas cosas es mejor dejarlas sin decir
Mientras que algunas cosas funcionan diferente cuando están en tu cabeza
Pero no me arrepiento de las cosas que digo
A veces dejo que mi boca se escape
Y creo que todas las almas nacen amables
Y que todo amor perdido vuelve en el tiempo
A veces finjo que nunca nos conocimos (ooh)
Porque es más difícil perdonar que olvidar
A veces es más difícil perdonar
E incluso si el mundo es realmente redondo
Y todos los mapas están pintados al revés
Así que si te quedas parado en un lugar por mucho tiempo
Todo a tu alrededor se habrá ido
Bueno, no te voy a extrañar cuando me haya ido
Ahora la parte de mí que queda quiere que sepas
Que no voy a saltar hacia la luz
El que cree elige la vida
Ooh ooh
Ooh ooh
Ah, oh
Ah