Traducción de la letra de la canción Sugartooth - Brandi Carlile

Sugartooth (original)

He wasn’t really known for breaking the rules
When he arrived in the second year of my high school
He wasn’t so much of a twist of fate
As a short turn up from a Southern state
He was born with a sweet tooth he couldn’t beat
Always trying to find himself something sweet
All that he found was a trouble and me
Or maybe trouble just found him
It was hard to hide that his heart had scars
He would stay up late talking to the stars
People tried to blame him for making bad choices
When he was only listening to the voices
And searching for some kind of deeper truth
Between the lines and the Bible and living proof
There’s no point now to judge him in vain
If you haven’t been there, you don’t know the pain
He was a liar, but not a fraud
Living proof that there was no God
Just the Devil, stiff as a rod
A slave to a sugartooth
His life became more than he could take
He found a bad habit he couldn’t break
Nothing could tame him and nothing could hold him
He only took the pills when the doctor told him
Looking to help for the something sweet
To make his life feel less incomplete
What in the hell are you gonna do
When the world has made its mind up about you?
He was a liar, but not a fraud
Living proof that there was no God
Just the Devil, stiff as a rod
A slave to a sugartooth
He wanted to be a better man
Then life kicked him down like an old tin can
He would give you the shirt on his back
If not for a sugartooth
They found him lying on his bed
With a gun in his hand and a quiet head
His broken heart, now, is finally gone
But I know that he had to hurt for too long
To think he had fought it all on his own
Just to lose the battle and die alone
After so many years of feeling the loss
He finally made his way back home
And I heard they put what was left in a box
And took it to a place called Jesus Rock
And scattered him all over jagged mound
As a symbol to all that the peace had been found
But not for a sign is left behind
With a hand stuck reaching back in time
To a place in which you can never unwind
I hope he found something so sweet
He was a liar, but not a fraud
Living proof that there was no God
Just the Devil, stiff as a rod
A slave to a sugartooth
He wanted to be a better man
But life kicked him down like an old tin can
He would give you the shirt on his back
If not for a sugartooth
Ooh, ooh, ooh, a slave to a sugartooth
Ooh, ooh, ooh, a slave to a sugartooth
Ooh, ooh, ooh, a slave to a sugartooth
Ooh, ooh, ooh, a slave to a sugartooth

(traducción)

No era realmente conocido por romper las reglas.
Cuando llego en segundo año de mi bachillerato
No era tanto un giro del destino
Como un breve giro desde un estado del sur
Nació con un gusto por lo dulce que no pudo vencer
Siempre tratando de encontrar algo dulce
Todo lo que encontró fue un problema y yo
O tal vez los problemas lo encontraron
Era difícil ocultar que su corazón tenía cicatrices
Se quedaba despierto hasta tarde hablando con las estrellas
La gente trató de culparlo por tomar malas decisiones.
Cuando solo escuchaba las voces
Y buscando algún tipo de verdad más profunda
Entre líneas y la Biblia y la prueba viviente
No tiene sentido ahora juzgarlo en vano
Si no has estado allí, no conoces el dolor
Era un mentiroso, pero no un fraude
Prueba viviente de que no había Dios
Sólo el diablo, rígido como una vara
Un esclavo de un diente de azúcar
Su vida se convirtió en más de lo que podía soportar
Encontró un mal hábito que no podía romper
Nada podría domarlo y nada podría retenerlo.
Solo tomó las pastillas cuando el médico se lo indicó.
Buscando ayuda para algo dulce
Para hacer que su vida se sienta menos incompleta
¿Qué diablos vas a hacer?
¿Cuando el mundo se haya decidido por ti?
Era un mentiroso, pero no un fraude
Prueba viviente de que no había Dios
Sólo el diablo, rígido como una vara
Un esclavo de un diente de azúcar
El queria ser un mejor hombre
Entonces la vida lo pateó como una lata vieja
Te daría la camiseta que lleva puesta
Si no fuera por un diente de azúcar
Lo encontraron tirado en su cama
Con un arma en la mano y la cabeza tranquila
Su corazón roto, ahora, finalmente se ha ido
Pero sé que tuvo que doler por mucho tiempo
Pensar que lo había combatido todo solo
Solo para perder la batalla y morir solo
Después de tantos años de sentir la pérdida
Finalmente hizo su camino de regreso a casa
Y escuché que pusieron lo que quedaba en una caja
Y lo llevó a un lugar llamado Jesus Rock
Y lo dispersó por todo el montículo irregular
Como símbolo de todo lo que se había encontrado la paz
pero no por señal se queda atrás
Con una mano atascada retrocediendo en el tiempo
A un lugar en el que nunca podrás relajarte
Espero que haya encontrado algo tan dulce.
Era un mentiroso, pero no un fraude
Prueba viviente de que no había Dios
Sólo el diablo, rígido como una vara
Un esclavo de un diente de azúcar
El queria ser un mejor hombre
Pero la vida lo pateó como una lata vieja
Te daría la camiseta que lleva puesta
Si no fuera por un diente de azúcar
Ooh, ooh, ooh, un esclavo de un diente de azúcar
Ooh, ooh, ooh, un esclavo de un diente de azúcar
Ooh, ooh, ooh, un esclavo de un diente de azúcar
Ooh, ooh, ooh, un esclavo de un diente de azúcar