Traducción de la letra de la canción The Joke - Brandi Carlile

The Joke (original)

You’re feeling nervous, aren’t you, boy?
With your quiet voice and impeccable style
Don’t ever let them steal your joy
And your gentle ways, to keep 'em from running wild
They can kick dirt in your face
Dress you down, and tell you that your place
Is in the middle, when they hate the way you shine
I see you tugging on your shirt
Trying to hide inside of it and hide how much it hurts
Let 'em laugh while they can
Let 'em spin, let 'em scatter in the wind
I have been to the movies, I’ve seen how it ends
And the joke’s on them
You get discouraged, don’t you, girl?
It’s your brother’s world for a while longer
You gotta dance with the devil on a river
To beat the stream
Call it living the dream, call it kicking the ladder
They come to kick dirt in your face
To call you weak and then displace you
After carrying your baby on your back across the desert
I saw your eyes behind your hair
And you’re looking tired, but you don’t look scared
Let 'em laugh while they can
Let 'em spin, let 'em scatter in the wind
I have been to the movies, I’ve seen how it ends
And the joke’s on them
Let 'em laugh while they can
Let 'em spin, let 'em scatter in the wind
I have been to the movies, I’ve seen how it ends
And the joke’s on them

(traducción)

Te sientes nervioso, ¿verdad, muchacho?
Con tu voz tranquila y estilo impecable
Nunca dejes que te roben la alegría
Y tus formas gentiles, para evitar que se vuelvan salvajes
Pueden patear la suciedad en tu cara
Vestirte y decirte que tu lugar
Está en el medio, cuando odian la forma en que brillas
Te veo tirando de tu camisa
Tratando de esconderse dentro de él y ocultar cuánto duele
Déjalos reír mientras puedan
Déjalos girar, déjalos dispersarse en el viento
He ido al cine, he visto como acaba
Y la broma es sobre ellos
Te desanimas, ¿verdad, niña?
Es el mundo de tu hermano por un tiempo más
Tienes que bailar con el diablo en un río
Para ganarle a la corriente
Llámalo vivir el sueño, llámalo patear la escalera
Vienen a patearte la tierra en la cara
Para llamarte débil y luego desplazarte
Después de llevar a tu bebé a la espalda por el desierto
Vi tus ojos detrás de tu cabello
Y te ves cansado, pero no te ves asustado
Déjalos reír mientras puedan
Déjalos girar, déjalos dispersarse en el viento
He ido al cine, he visto como acaba
Y la broma es sobre ellos
Déjalos reír mientras puedan
Déjalos girar, déjalos dispersarse en el viento
He ido al cine, he visto como acaba
Y la broma es sobre ellos