Traducción de la letra de la canción Pawn Shop - Brandy Clark

Pawn Shop (original)

She pushed her wedding ring across the counter
And said, «Tell me that it’s worth more than I think
There’s a bus to Baton Rouge, leaves in an hour
And ninety dollars cash buys me a seat
That quarter-carat picture-perfect dream
Wasn’t all it was cracked up to be
«But it ain’t stolen, it ain’t hot
Someone told me it cost a lot
Man, ain’t that the truth
I thought I’d wear it my whole life
It never even crossed my mind
Back when it was new
It’d end up in a pawn shop on Charlotte Avenue»
He walked in with it slung over his shoulder
He said, «Man, you’ll never give me a fair price
But this young man’s town’s just watching me get older
And the song’s I sing don’t feed my kids and wife
There’s a few belt buckle scratches on the back
And the B-string tends to fall a little flat
«But it ain’t stolen, it ain’t hot
Someone told me it cost a lot
Man, ain’t that the truth
I thought I’d play it my whole life
It never even crossed my mind
Back when it was new
It’d end up in a pawn shop on Charlotte Avenue»
Dreams don’t die, even when they’re broken
Tomorrow, when that sign says open
That guitar, oh, that wedding band
Will start a new dream, second-hand
It ain’t stolen, it ain’t hot
Someone told me it cost a lot
Man, ain’t that the truth
I thought I’d own it my whole life
It never even crossed my mind
Back when it was new
It’d end up in a pawn shop on Charlotte Avenue

(traducción)

Ella empujó su anillo de bodas a través del mostrador
Y dijo: «Dime que vale más de lo que pienso
Hay un autobús a Baton Rouge, sale en una hora
Y noventa dólares en efectivo me compran un asiento
Ese sueño perfecto de un cuarto de quilate
¿No era todo lo que estaba tan bueno como para ser?
«Pero no es robado, no es caliente
Alguien me dijo que costaba mucho
Hombre, ¿no es esa la verdad?
Pensé que lo usaría toda mi vida
Ni siquiera se me pasó por la cabeza
Cuando era nuevo
Terminaría en una casa de empeño en Charlotte Avenue»
Entró con ella colgada del hombro.
Él dijo: «Hombre, nunca me darás un precio justo
Pero la ciudad de este joven solo me está viendo envejecer
Y la canción que canto no alimenta a mis hijos y esposa
Hay algunos rasguños en la hebilla del cinturón en la parte posterior
Y la cuerda B tiende a caerse un poco plana
«Pero no es robado, no es caliente
Alguien me dijo que costaba mucho
Hombre, ¿no es esa la verdad?
Pensé que lo jugaría toda mi vida
Ni siquiera se me pasó por la cabeza
Cuando era nuevo
Terminaría en una casa de empeño en Charlotte Avenue»
Los sueños no mueren, incluso cuando están rotos
Mañana, cuando ese letrero diga abierto
Esa guitarra, oh, ese anillo de bodas
Comenzará un nuevo sueño, de segunda mano.
No es robado, no es caliente
Alguien me dijo que costaba mucho
Hombre, ¿no es esa la verdad?
Pensé que sería el dueño toda mi vida
Ni siquiera se me pasó por la cabeza
Cuando era nuevo
Terminaría en una casa de empeño en Charlotte Avenue