Traducción de la letra de la canción His Hands - Jennifer Nettles, Brandy Clark

His Hands (original)

I remember that day when he walked up to me
Wrote my number down, put it in the pocket of his bluejeans
And I fell like a feather, yeah, just like that, we were together
He was my perfect gentleman, sweet like, real sweet
And his hands felt like thunder on my skin
His breath hot, oh, how or how could I forget
That his eyes looked right through me and that was it
Silence was the only sound then, and my heart pounding
Told me things would be different leaving church that Sunday
But the only change coming was the quarters in the ashtray
Yeah I should have known better
When the last three times he swore
That he would never lay another finger on me
But the truth’s on my face
And his hands felt like thunder on my skin
His breath hot, oh, how or how could I forget
His eyes looked right through me and that was it
Silence was the only sound then, and my heart pounding
Oh I, thought that he was all I ever wanted
Should have come with a warning
Just like you, I’ve been there too
Oh I got bag and I got a plan
Girl you better get out while you can…
While you can, while you can
Cause his hands felt like thunder on my skin
His breath hot, oh how could I forget
That his eyes looked right through me and that was it
Silence was the only sound then, silence was the only sound then
Silence was the only sound then, and my heart heart pounding

His Hands (traducción)

Recuerdo ese día cuando él caminó hacia mí
Escribió mi número, lo puso en el bolsillo de sus bluejeans
Y caí como una pluma, sí, así como así, estábamos juntos
Era mi perfecto caballero, dulce como, muy dulce
Y sus manos se sentían como un trueno en mi piel
Su aliento caliente, oh, cómo o cómo podría olvidar
Que sus ojos miraron a través de mí y eso fue todo
El silencio era el único sonido entonces, y mi corazón latía con fuerza.
Me dijo que las cosas serían diferentes saliendo de la iglesia ese domingo
Pero el único cambio que venía eran las monedas de veinticinco centavos en el cenicero
Sí, debería haberlo sabido mejor
Cuando las últimas tres veces juró
Que nunca me pondría otro dedo encima
Pero la verdad está en mi cara
Y sus manos se sentían como un trueno en mi piel
Su aliento caliente, oh, cómo o cómo podría olvidar
Sus ojos miraron a través de mí y eso fue todo.
El silencio era el único sonido entonces, y mi corazón latía con fuerza.
Oh, pensé que él era todo lo que siempre quise
Debería haber venido con una advertencia.
Al igual que tú, he estado allí también
Oh, tengo una bolsa y tengo un plan
Chica, es mejor que te vayas mientras puedas...
Mientras puedas, mientras puedas
Porque sus manos se sentían como un trueno en mi piel
Su aliento caliente, oh, ¿cómo podría olvidar?
Que sus ojos miraron a través de mí y eso fue todo
El silencio era el único sonido entonces, el silencio era el único sonido entonces
El silencio era el único sonido entonces, y mi corazón palpitaba