Traducción de la letra de la canción Are You Ready For Freddy - Fat Boys

Are You Ready For Freddy (original)

Freddy, Freddy, Freddy, Fredd-y
Freddy, Freddy, Freddy, Fredd-y
Freddy, Freddy, Freddy, Fredd-y
Freddy, Freddy, Freddy, Fredd-y
Fred Krueger’s the name
You know my game
Elm Street’s the place if you got the time
Listen to this, you’ll bust a rhyme
Fred Krueger the myth, or Freddy Krueger the man
It doesn’t matter cause I’m still rappin' bout him understand
So sit back Jack I’m gonna bust a rhyme
Grab ahold of your friends, it’s Krueger time!
It’s time for Freddy
See I’m a popular guy
If you don’t know yet…
You’re gonna find out why
With a place at Elm Street late one night
I know ya like a ghost town, I wanted to fight
With a hat like a vagabond,
Standing like a flasher, it’s Mr. Big Time
Freddy Krueger, dream crasher!
Tryin' to find a girl to fit his fancy
Not once, not twice, but three times--Nancy!
All the people sleeping, snoozing, and dreaming
While Krueger’s on the the corner of Elm Street, scheming
Ha!
They better wake up And listen to this
Because the blades on Freddy Krueger’s hands
Don’t miss!
D-don't fall asleep.
(Chorus)
It’s one A.M.
and Freddy’s here
Scream till you (something) he doesn’t appear
When you see night comin' stay away from the dark.
Watch out or Freddy will bust your heart
Even in part 3 the Dream Warriors fail
And Mr. Big Time, Freddy Krueger prevails,
It was just prime time,
I know you’ll never forget,
What he did to the girl with the t.v.
set
But you cant stop Freddy cause he’s cood as ice
Come right back at, ya to slash and slice
Like a jitsu blade or a blender he’ll blitz ya Fred Krueger’s puttin' on ritz!
(Chorus)
Thrillin'!
Young ones, old ones, yo' mommas, too.
And if you don’t watch out, I’m gonna thrill you, too!
So my advice to you is to… stay ready…
'Cause you know whos back?
Freddy!
You see my name is Freddy, and I’m here to say
I’ll wrap you up and take you away
And if you feel like your tired, and ready for bed
Don’t fall asleep, of you’ll wake up dead!
(Chorus)

(traducción)

freddy, freddy, freddy, freddy
freddy, freddy, freddy, freddy
freddy, freddy, freddy, freddy
freddy, freddy, freddy, freddy
Fred Krueger es el nombre
conoces mi juego
Elm Street es el lugar si tienes tiempo
Escucha esto, romperás una rima
Fred Krueger el mito, o Freddy Krueger el hombre
No importa porque todavía estoy rapeando sobre él, entiende
Así que siéntate, Jack, voy a romper una rima
Agarra a tus amigos, ¡es hora de Krueger!
es hora de freddy
Mira, soy un chico popular
Si aún no lo sabes...
Vas a descubrir por qué
Con un lugar en Elm Street tarde una noche
Te conozco como un pueblo fantasma, quería pelear
Con sombrero de vagabundo,
De pie como un exhibicionista, es Mr. Big Time
¡Freddy Krueger, rompesueños!
Tratando de encontrar una chica que se ajuste a su fantasía
No una, ni dos, sino tres veces: ¡Nancy!
Toda la gente durmiendo, dormitando y soñando
Mientras Krueger está en la esquina de Elm Street, intrigando
¡Decir ah!
Será mejor que se despierten y escuchen esto
Porque las cuchillas en las manos de Freddy Krueger
¡No te lo pierdas!
N-no te duermas.
(Coro)
es la una de la madrugada
y freddy esta aqui
Grita hasta que (algo) no aparezca
Cuando veas que se acerca la noche, aléjate de la oscuridad.
Cuidado o Freddy te romperá el corazón
Incluso en la parte 3, los Dream Warriors fallan.
Y Mr. Big Time, Freddy Krueger prevalece,
Era solo el horario de máxima audiencia,
Sé que nunca olvidarás,
Lo que le hizo a la chica con el t.v.
colocar
Pero no puedes detener a Freddy porque es genial como el hielo.
Vuelve a la derecha, ya a cortar y cortar
¡Como una hoja de jitsu o una licuadora, él bombardeará la puesta en ritz de Fred Krueger!
(Coro)
¡Emocionante!
Jóvenes, viejos, tus mamás también.
Y si no tienes cuidado, ¡también te emocionaré!
Así que mi consejo para ti es que... estés preparado...
¿Porque sabes quién ha vuelto?
Freddy!
Ves que mi nombre es Freddy, y estoy aquí para decir
Te envolveré y te llevaré
Y si sientes que estás cansado y listo para ir a la cama
¡No te duermas, o despertarás muerto!
(Coro)