Traducción de la letra de la canción If It Ain't One Thing It's Annuddah (Bruddah) - Fat Boys

If It Ain't One Thing It's Annuddah (Bruddah) (original)

Man, all these problems in our world today
I just don’t know what to do, man
If it ain’t one thing, it’s another
Sell a million copies?
They put me on a magazine cover
I sell one or two, they claim that I’m played out
My girl nags me at home, so, I shoulda stayed out
I buy a new car, it runs out of gas
In school, I was always gettin' kicked out of class
Mom would say, «Be like your older brother!»
If it ain’t one thing it’s another
You know what I’m sayin' man?
I mean, all these problems
Let me tell ya 'bout the time when I — Well, let me break it down for ya
Prince Markie Dee
Picked up my date at eight in a happy mood
Drove to City Island for some seafood
$ 3.99 for all you can eat
Shrimp galore, bon apetit
We ate hearty 'till we couldn’t eat
Went to the Marriott, paid for a suite
She was anxious even more that me
And, man, I got busy as a bumblebee
When we were done, I drove her home
Proceeded to my house, all alone
It started rainin', I was playin' Bobby Brown
I missed my exit, so, I circled around
And that’s when it happened, I didn’t get far
A pole jumped in front of my car
I broke my leg, man, do I stutter?
If it ain’t one thing, it’s anuddah, bruddah
Kool Rock Ski
On tour for so long that it wears me down
I’ve been to every city and every small town
And, after a while, things start to ache
I want my body to move, that d-mn thing won’t shake
Then, one night, the last date on tour
From that morning my throat was sore
I started gettin' worried, it wound’t be long
'Cause the way my throat was hurtin', it would soon be gone
Then, wouldn’t you know?
You know it, yes
I tried to say somthin' but I was voiceless
Showtime came, I had to lip-synch
It got so wild that I couldn’t think
The show was done, a doctor checked my health
I spent the night all by myself
Man, what a bummer, what did I stutter?
If it ain’t one thing, it’s anuddah, bruddah

(traducción)

Hombre, todos estos problemas en nuestro mundo de hoy
Simplemente no sé qué hacer, hombre.
si no es una cosa es otra
¿Vender un millón de copias?
Me pusieron en la portada de una revista
Vendo uno o dos, dicen que estoy agotado
Mi chica me regaña en casa, así que debería quedarme fuera
Compro un auto nuevo, se queda sin gasolina
En la escuela, siempre me echaban de clase
Mamá decía: «¡Sé como tu hermano mayor!»
si no es una cosa es otra
¿Sabes lo que estoy diciendo, hombre?
Quiero decir, todos estos problemas
Déjame contarte sobre el momento en que yo... Bueno, déjame desglosarlo por ti
Príncipe Markie Dee
Recogí a mi cita a las ocho en un estado de ánimo feliz
Conduje hasta City Island para comer algo de marisco
3,99 $ por todo lo que puedas comer
Camarones en abundancia, buen provecho
Comimos bien hasta que no pudimos comer
Fui al Marriott, pagué una suite
Ella estaba ansiosa aún más que yo
Y, hombre, me puse ocupado como un abejorro
Cuando terminamos, la llevé a casa
Me dirigí a mi casa, solo
Empezó a llover, estaba jugando a Bobby Brown
Perdí mi salida, así que di la vuelta
Y fue entonces cuando sucedió, no llegué muy lejos
Un poste saltó frente a mi auto
Me rompí la pierna, hombre, ¿tartamudeo?
Si no es una cosa, es anuddah, bruddah
Esquí Kool Rock
De gira por tanto tiempo que me desgasta
He estado en todas las ciudades y en todos los pueblos pequeños
Y, después de un tiempo, las cosas comienzan a doler
Quiero que mi cuerpo se mueva, esa maldita cosa no temblará
Entonces, una noche, la última cita de la gira
Desde esa mañana me dolía la garganta
Empecé a preocuparme, no pasaría mucho tiempo
Porque la forma en que me dolía la garganta, pronto desaparecería
Entonces, ¿no lo sabrías?
lo sabes, si
Traté de decir algo pero no tenía voz
Llegó la hora del espectáculo, tuve que sincronizar los labios
Se volvió tan salvaje que no podía pensar
El espectáculo terminó, un médico revisó mi salud
Pasé la noche solo
Hombre, qué fastidio, ¿qué tartamudeé?
Si no es una cosa, es anuddah, bruddah