Traducción de la letra de la canción Making Noise - Fat Boys

Making Noise (original)

1987, Markie Dee and Kool Rock — get’n busy
Prince of rap rhymin' - Any title I’ll snatch
When I’m through with your crew, bring a brand new batch
Line 'em up and then the termination starts
Step aside if you’re a sucka' that has no heart
'Cuz I go to a party just to rap and dance
When I’m done, I play the and strike the B-boy stance
Have my tool at my side for those I don’t trust
And when the party gets boring, I call it a bust
'Cuz I’m the prince of and serving fear
Got a punch that’ll knock ya' into next year
Gotta rhyme it when I say it — I’m sure you’ll agree
That the prince of rap rhymin' is Markie Dee
So, bust that
Get’n funky
In the place get’n busy
B-r-rip…Bust it!
B-r-r-r-ust it!
The power-lord of rap is about to speak
So, hail to the words of the mighty chief
And all duck MCs who thought I was soft:
Step back while the mighty Kool Rock goes off
Stimulatin', motivatin' with the rappin' skill
I can never be beaten;
that’s the way I feel
Try to take what’s mine, you will be slain
My job is to rap and that’s my claim
So, he’s the best you heard
I can speak with soft or duelin' words
I can act like a sucka', a punk, or a duck
Or I can act real hard and just rough you up
There ain’t no tellin' what I’m gonna do next
So, don’t you wink or even flex
Just glide with the rhythm and flow with the beat
And watch the Rock get busy on the m-i-c
Word!
Get’n funky — in the place!
Word!
Well, I… Well…B-r-rip-dip
Well, I climbed the highest mountain, swam the deepest sea
And I’ve yet to find a rapper that can deal with me
But, my position is prince of rap rhymin'
Bustin' A’s in skill, ability and timin'
Finesse and grace, with talent and poise
And ya' know, when at a party, Markie Dee makes noise
I’m a well-known rapper;
B-boy style poet
And if ya' didn’t know, then I’m lettin' you know it!
I’m droppin' MCs — Cold knockin' 'em out
And you’ll never go the distance in a one-round bout
See, I recite a funky lyric — A rapper, I boast
I put eggs and bacon, and eat 'em like toast!
Perpetratin' to use the name «Prince»
You’re a duck and a sucka' without any sense
'Cuz the prince of rap rhymin' - Who else could it be?
But, me… Mark…Markie…Markie Dee
Word!
In the place to be
But, uh… Well, I… Well, I
B-r-r…b-r-rip…Bust it!
Well, I’m a highly intellectual rhyme reciter
A verbally speakin' hip-hop professor
A super entertainer and original rhyme writer
My name is Kool Rock and I’m a lover, not a fighter
The top-o-the heap at the fullest peak
Gettin' stronger and stronger while the rest get weak
So, you better call the army
'Cuz Kool Rock-ski is on a rap rampage!
The darkest MC you ever saw
Got gold on my neck and rhymes galore
Got the power of a and I can’t be stopped
I’m a MC dream and the cream-o-the crop
Bust that!
Word!
In the place get’n busy
Know what I’m sayin'?
1987 makin' much noise!
Ya' know it, ya' know it
B-r-rip, b-r-rip, b-r-rip, b-r-rip…Bust it!

(traducción)

1987, Markie Dee y Kool Rock: ponte a trabajar
Prince of rap rhymin' - Cualquier título lo arrebataré
Cuando termine con su equipo, traiga un nuevo lote
Alinearlos y luego comienza la terminación
Hazte a un lado si eres un imbécil que no tiene corazón
Porque voy a una fiesta solo para rapear y bailar
Cuando termino, toco el y tomo la postura de B-boy
Tener mi herramienta a mi lado para aquellos en los que no confío
Y cuando la fiesta se vuelve aburrida, lo llamo un fracaso
Porque soy el príncipe y sirvo al miedo
Tengo un golpe que te dejará en el próximo año
Tengo que rimarlo cuando lo diga, estoy seguro de que estarás de acuerdo.
Que el príncipe de la rima del rap es Markie Dee
Entonces, rompe eso
ponte funky
En el lugar ponte a trabajar
B-r-rip... ¡A la mierda!
B-r-r-r-usted!
El señor del poder del rap está a punto de hablar
Entonces, salve a las palabras del poderoso jefe
Y todos los MCs de pato que pensaron que era suave:
Da un paso atrás mientras el poderoso Kool Rock se dispara.
Estimulante, motivador con la habilidad de rapear
Nunca puedo ser vencido;
así es como me siento
Intenta tomar lo que es mío, serás asesinado
Mi trabajo es rapear y ese es mi reclamo
Entonces, él es lo mejor que escuchaste
Puedo hablar con palabras suaves o de duelo
Puedo actuar como un tonto, un punk o un pato
O puedo actuar muy duro y simplemente maltratarte
No se sabe lo que voy a hacer a continuación
Entonces, no guiñes o incluso flexiones
Solo deslízate con el ritmo y fluye con el ritmo
Y mira cómo la Roca se pone a trabajar en el m-i-c
¡Palabra!
¡Ponte a la moda en el lugar!
¡Palabra!
Bueno, yo... Bueno... B-r-rip-dip
Bueno, escalé la montaña más alta, nadé en el mar más profundo
Y todavía tengo que encontrar un rapero que pueda lidiar conmigo
Pero, mi posición es el príncipe de la rima de rap
Bustin 'A's en habilidad, habilidad y tiempo
Delicadeza y gracia, con talento y aplomo
Y ya sabes, cuando en una fiesta, Markie Dee hace ruido
Soy un rapero muy conocido;
Poeta al estilo B-boy
Y si no lo sabías, ¡te lo digo!
Estoy dejando a los MC, noqueándolos en frío
Y nunca llegarás a la distancia en una pelea de una ronda
Mira, recito una letra funky: un rapero, me jacto
¡Pongo huevos y tocino, y me los como como tostadas!
Perpetratin' para usar el nombre «Prince»
Eres un pato y un chupa' sin ningún sentido
'Porque el príncipe de la rima del rap' - ¿Quién más podría ser?
Pero, yo... Mark... Markie... Markie Dee
¡Palabra!
En el lugar para estar
Pero, eh... Bueno, yo... Bueno, yo
B-r-r... b-r-rip... ¡A la mierda!
Bueno, soy un recitador de rimas altamente intelectual
Un profesor de hip-hop que habla verbalmente
Un súper animador y escritor de rimas originales.
Mi nombre es Kool Rock y soy un amante, no un luchador.
El montón superior en el pico más completo
Haciéndome más y más fuerte mientras el resto se debilita
Entonces, será mejor que llames al ejército.
¡Porque Kool Rock-ski está en un alboroto de rap!
El MC más oscuro que hayas visto
Tengo oro en mi cuello y rimas en abundancia
Tengo el poder de un y no puedo ser detenido
Soy un sueño de MC y la crema-o-la cosecha
¡Rompe eso!
¡Palabra!
En el lugar ponte a trabajar
¿Sabes lo que estoy diciendo?
¡1987 haciendo mucho ruido!
Ya lo sabes, ya lo sabes
B-r-rip, b-r-rip, b-r-rip, b-r-rip... ¡A la mierda!