Traducción de la letra de la canción Lie-Z - Fat Boys

Lie-Z (original)

Buff:
Lies!
I’m sick and tired of lies!
Tellin’me the things you’ve got!
But baby, you ain’t got nothin'…nothin'…nothin'!
Those lies!
Won’t you tell the truth sometimes?!
Instead of waistin’my time!
Just tellin’me those lies… lies…lies!
Buff:
Yo, I got it all!
Kool Rock Ski:
Man, you ain’t got nothin!
You’re lyin’through your teeth, in other words, you’re frontin'
You thought I didn’t know about nothin'!
Well, it’s about time that the Rock says somethin'!
Buff:
Boy, I got money like Donald Trump!
Kool Rock Ski:
Yeah, right!
You’re batting oh-for-one hundred, homeboy, your in a slump!
You shouldn’t talk junk like that!
You been drivin’around in your grandmother’s Cadillac!
Gold, flashin’on your chest!
Hold up!
Is that gold?!
Yo, that’s paint!
Who you tryin’to impress!
You been livin’like a perpetrator!
You d-mn clown!
Yo, why you come around my way!
You ain’t down!
You’re nothin’but a brother on a mission!
And I’m the type of guy that’s dissin’your mission!
You liar!
Buff:
Yeah, he’s a liar
Kool Rock Ski:
And I’m fed up, sick and tired of your lies!
Buff:
Lies!
I’m sick and tired of lies!
Tellin’me the things you’ve got!
But, baby, you ain’t got nothin'…nothin'…nothin'!
Those lies!
Won’t you tell the truth sometimes!
Instead of wastin’my time!
Just tellin’me those lies… lies…lies!
Kool Rock Ski:
A funky, dope car, sitting on the corner!
You’re chilling hard with the brand-new paint job!
People surround you like birds on bread!
The music’s blasting;
You’re bopping your head!
A girls walks over and says, Ooh, I love it!
You crack a smile and say you just bought it!
And for your sake, yo, you hope and pray
They just don’t take a look at the license plate!
Time is passing and you’re still flashing;
The day is smooth;
Your car is slamming!
So, what do you have to lose?
You pick a fly girlie up and put the car in cruise!
Destination love is reignin’the spot;
Same old people, flockin’and jockin'
Eyes wide open, lips are droppin'!
Somebody’s gettin’suspicious!
Now, here’s the plot!
So, you better not miss this!
Your day was fun, but now he’s gonna end it When someone yells out, Yo, your car is rented!
Buff:
Lies!
I’m sick and tired of lies!
Tellin’me the things you’ve got!
But, baby, you ain’t got nothin'…nothin'…nothin'!
Those lies!
Won’t you tell the truth sometime?!
Instead of wastin’Buff’s time!
Just tellin’me those lies… lies…lies!
Prince Markie Dee:
Yo, now I’m sworn to tell the truth
The whole truth and nothin’but the truth!
To set me free!
I see you’re on a lyin’spree!
Now, you’ve done it, you’re lyin’on me!
And I’ll be d-mned!
I’m not gonna have it!
Messin’around with your low-life habbits!
And if you confront me with your ignorance
You’ll get body-slammed to the ground!
Pound to dust!
So, bust what I’m gettin’at:
Speakin’fiction?
Man, I talk back!
Perpetrators!
Preachin’like phonies!
Enough is enough!
It’s time I got rough!
Snoopin', sniffin', chumps are slippin'!
Girls are cheating!
Others are thieving!
It’s time to bring it down to a hold:
Lying to another to save your soul;
To let the truth run like a river;
From lung to tongue down to the liver!
Kool Rock Ski:
And will the Rock go out like a sucker?
Prince Markie Dee:
I’ll never lie!
Word to the mother!
Buff:
Lies!
I’m sick and tired of lies!
Tellin’me the things you’ve got!
But, baby, you ain’t got nothin'…nothin'…nothin'!
Lies!
Won’t you tell the truth sometime!
Instead of wastin’my time!
Just tellin’me those lies… lies…lies!

(traducción)

Fuerte:
¡Mentiras!
¡Estoy enfermo y cansado de mentiras!
¡Dime las cosas que tienes!
Pero cariño, no tienes nada... nada... ¡nada!
¡Esas mentiras!
¡¿No dirás la verdad a veces?!
¡En lugar de esperar mi tiempo!
¡Solo dime esas mentiras... mentiras... mentiras!
Fuerte:
¡Yo, lo tengo todo!
Esquí Kool Rock:
¡Hombre, no tienes nada!
Estás mintiendo entre dientes, en otras palabras, estás al frente
¡Pensaste que no sabía nada!
¡Bueno, ya es hora de que The Rock diga algo!
Fuerte:
¡Vaya, tengo dinero como Donald Trump!
Esquí Kool Rock:
¡Sí claro!
¡Estás bateando oh por cien, amigo, estás en una depresión!
¡No deberías hablar basura así!
¡Has estado conduciendo el Cadillac de tu abuela!
¡Oro, brillando en tu pecho!
¡Sostener!
¡¿Eso es oro?!
¡Eso es pintura!
¡A quién intentas impresionar!
¡Has estado viviendo como un perpetrador!
¡Maldito payaso!
¡Oye, por qué te cruzas en mi camino!
¡No estás abajo!
¡No eres más que un hermano en una misión!
¡Y yo soy el tipo de persona que está disintiendo de tu misión!
¡Mentiroso!
Fuerte:
Sí, es un mentiroso.
Esquí Kool Rock:
¡Y estoy harto, enfermo y cansado de tus mentiras!
Fuerte:
¡Mentiras!
¡Estoy enfermo y cansado de mentiras!
¡Dime las cosas que tienes!
Pero, cariño, no tienes nada... nada... ¡nada!
¡Esas mentiras!
¿No dirás la verdad a veces?
¡En lugar de perder mi tiempo!
¡Solo dime esas mentiras... mentiras... mentiras!
Esquí Kool Rock:
¡Un auto funky y genial, sentado en la esquina!
¡Te estás enfriando mucho con el nuevo trabajo de pintura!
¡La gente te rodea como pájaros en el pan!
La música está a todo volumen;
¡Te estás golpeando la cabeza!
Una chica se acerca y dice: ¡Oh, me encanta!
¡Sonríes y dices que acabas de comprarlo!
Y por tu bien, tú, esperas y rezas
¡Simplemente no echan un vistazo a la matrícula!
El tiempo pasa y sigues parpadeando;
El día es tranquilo;
¡Tu auto está golpeando!
¿Y que tienes que perder?
¡Recoges a una niña voladora y pones el auto en crucero!
El amor de destino está reinando en el lugar;
Los mismos viejos, flocados y saltando
¡Ojos bien abiertos, labios caídos!
¡Alguien está sospechando!
¡Ahora, aquí está la trama!
¡Así que será mejor que no te pierdas esto!
Tu día fue divertido, pero ahora lo terminará cuando alguien grite: ¡Eh, tu auto está alquilado!
Fuerte:
¡Mentiras!
¡Estoy enfermo y cansado de mentiras!
¡Dime las cosas que tienes!
Pero, cariño, no tienes nada... nada... ¡nada!
¡Esas mentiras!
¡¿No dirás la verdad alguna vez?!
¡En lugar de perder el tiempo de Buff!
¡Solo dime esas mentiras... mentiras... mentiras!
Príncipe Markie Dee:
Yo, ahora juré decir la verdad
¡Toda la verdad y nada más que la verdad!
¡Para liberarme!
¡Veo que estás en una juerga de mentiras!
Ahora, lo has hecho, ¡me estás mintiendo!
¡Y estaré maldito!
¡No lo voy a tener!
¡Jugando con tus hábitos de vida baja!
Y si me confrontas con tu ignorancia
¡Te golpearán con el cuerpo contra el suelo!
Libra al polvo!
Entonces, rompe lo que estoy consiguiendo:
¿Hablando de ficción?
¡Hombre, te respondo!
perpetradores!
¡Predicadores como farsantes!
¡Suficiente es suficiente!
¡Es hora de que me ponga rudo!
Snoopin', sniffin', ¡los tontos se están resbalando!
¡Las chicas están engañando!
¡Otros están robando!
Es hora de reducirlo a una espera:
Mentir a otro para salvar tu alma;
Dejar que la verdad corra como un río;
¡Del pulmón a la lengua hasta el hígado!
Esquí Kool Rock:
¿Y el Rock saldrá como un mamón?
Príncipe Markie Dee:
¡Nunca mentiré!
¡Palabra a la madre!
Fuerte:
¡Mentiras!
¡Estoy enfermo y cansado de mentiras!
¡Dime las cosas que tienes!
Pero, cariño, no tienes nada... nada... ¡nada!
¡Mentiras!
¿No dirás la verdad alguna vez?
¡En lugar de perder mi tiempo!
¡Solo dime esas mentiras... mentiras... mentiras!