| Maya (original) | Maya (traducción) |
|---|---|
| У реки голубая кровь… у холодной и чистой. | El río tiene sangre azul... fría y pura. |
| А у моей — желтая. | Y el mio es amarillo. |
| Русло кривое, как разбитая когда-то бровь, | El canal está torcido, como una ceja que una vez se rompió, |
| И вода в ней мутная, но теплая. | Y el agua en ella está turbia, pero tibia. |
| Песок движется, глубина меняется. | La arena se mueve, la profundidad cambia. |
| Кто без памяти прыгал — ломали шеи. | Los que saltaron sin memoria, se rompieron el cuello. |
| Я же больше люблю берег, | amo mas la costa |
| Хотя здесь людей жалят змеи. | Aunque aquí la gente es mordida por serpientes. |
| Сколько криков, эмоций и слов | Cuantos gritos, emociones y palabras |
| Тех, кто радость на ненависть выменял. | Los que cambiaron la alegría por el odio. |
| Ваши кости шлифует река | Tus huesos son pulidos por el río |
| С переменным восточным именем. | Con un nombre oriental variable. |
