Letras de Paid Dues - 8 Ball, CeeLo Green, MJG

Paid Dues (original)

Yeah, yeah, Space Age forever;
Niggas and hoes better recognize
Eightball and MJG, been ten toes down in this game
Since we were two young playas in a one-horse town
Then hopped to a muthafuckin' grasshopper
Nigga, my life would have been done got cut off
If my dues weren’t paid
It’s a thinnin' line between wrong and right
Trapped in a trap till the mornin' light
Ghetto ain’t left me no choices;
I had to fight
My mama and daddy was too young to raise me right
Maybe I been made a man from all the mistakes I made
Niggas dead, niggas gone;
I still ain’t afraid
Ain’t too grown to get back on with ghetto games I played
My life would have been done got cut off if the dues weren’t paid
In the middle of doin' crime;
it never stopped me from writin' rhymes
It never stopped me from playin' music
God, but it didn’t mean I had to use it
It was obvious: I had to give up the streets for the beats
Not knowin', but havin' faith on just how long that it would be
Before I made it, before somebody picked up my tape and played it
With a remark like, «Hey, played that instrumental, you cat’s got potential.»
In the process of doing talent shows, parties, and mix tapes
We even put it down on some of our homeboys jail release dates
I can remember in the past closin' down at fast foods
Strictly stickin' to my dreams, but feelin' like I’d be the last dude
Who can make it in this rap;
I thought that they ain’t gon' see me in Memphis
It was like a time they looked over Tennessee
And didn’t know hip-hop was in us
To all my vets in the game, I got love;
stay on your toes
'Cause back in the days, I used to use your 4−5 instrumental to do my shows
And, look, I was seventeen when I signed my first contract
And about eighteen and a half when I signed my worst contract;
we hurt from that
And till this day they still distributin' our first tape
Before Comin' Out Hard, now can you feel it?
Be humble and patient with whatever you should choose
'Cause to get to where I am right now, I done paid my dues
It’s a thinnin' line between wrong and right
Trapped in a trap till the mornin' light
Ghetto ain’t left me no choices;
I had to fight
My mama and daddy was too young to raise me right
Maybe I been made a man from all the mistakes I made
Niggas dead, niggas gone;
I still ain’t afraid
Ain’t too grown to get back on with ghetto games I played
My life would have been done got cut off if the dues weren’t paid
A c-note for a concert;
I know that sounds preposterous
Nigga, we didn’t have a pot to piss
So we got on stage, and we rocked the bitch
Fuck the cheese;
I love to see my niggas in the front row
Get buck wild, start a fight;
the police make a nigga stop the show
Niggas all in the parkin' lot, bustin' shots, fuckin' with hoes
Box Chevy with the spokes and vogues
Niggas didn’t know shit about a twenty inch Mo-Mo
Hard head, young nigga don’t believe that shit till I see that shit
See them heavyweight niggas;
one day, I’m gonna be that shit
Okay, everybody know everybody done sold dope, ran with a gang
Pimp some hoes and snorted a little coke, but, uh
I’m space again, and we’ll forever be
Eightball, the fat mack, and M-J-fuckin'-G
Turn the page from then to now, and we still grindin'
Small clubs and small towns think they bouncin', and we find them
Put them on the guest list, make them pump their fist and get buck to this
Make one of them weed smokin', gangsta bitches get fucked to this
Expand, give all my true fans what they demand
Do my part again and, uh, come out hard again, and, uh
Keep space again, and we’ll forever be
Eightball, the fat mack, and M-J-fuckin'-G
It’s a thinnin' line between wrong and right
Trapped in a trap till the mornin' light
Ghetto ain’t left me no choices;
I had to fight
My mama and daddy was too young to raise me right
Maybe I been made a man from all the mistakes I made
Niggas dead, niggas gone;
I still ain’t afraid
Ain’t too grown to get back on with ghetto games I played
My life would have been done got cut off if the dues weren’t paid

(traducción)

Sí, sí, la era espacial para siempre;
Niggas y azadas reconocen mejor
Eightball y MJG, han estado diez dedos abajo en este juego
Desde que éramos dos jóvenes playas en un pueblo de un solo caballo
Luego saltó a un maldito saltamontes
Nigga, mi vida habría sido cortada
Si mis cuotas no fueron pagadas
Es una delgada línea entre el bien y el mal
Atrapado en una trampa hasta la luz de la mañana
Ghetto no me ha dejado opciones;
tuve que luchar
Mi mamá y mi papá eran demasiado jóvenes para criarme bien
Tal vez me he convertido en un hombre de todos los errores que cometí
Negros muertos, negros desaparecidos;
Todavía no tengo miedo
No es demasiado grande para volver a jugar con los juegos del ghetto que jugué
Mi vida habría sido cortada si no se pagaran las cuotas
en medio de hacer el crimen;
nunca me impidió escribir rimas
Nunca me impidió tocar música
Dios, pero eso no significaba que tuviera que usarlo
Era obvio: tenía que dejar las calles por los latidos
Sin saber, pero teniendo fe en cuánto tiempo sería
Antes de que lo hiciera, antes de que alguien tomara mi cinta y la pusiera
Con un comentario como: "Oye, toca ese instrumental, tu gato tiene potencial".
En el proceso de hacer espectáculos de talentos, fiestas y cintas mixtas
Incluso lo anotamos en algunas de las fechas de liberación de la cárcel de nuestros homeboys.
Puedo recordar en el pasado cerrar en comidas rápidas
Estrictamente apegado a mis sueños, pero sintiendo que sería el último tipo
Quién puede hacerlo en este rap;
Pensé que no me verían en Memphis
Fue como una vez que miraron a Tennessee
Y no sabía que el hip-hop estaba en nosotros
A todos mis veteranos en el juego, recibí amor;
mantente alerta
Porque en los días, solía usar tu instrumental 4-5 para hacer mis shows
Y, mira, tenía diecisiete años cuando firmé mi primer contrato
Y unos dieciocho y medio cuando firmé mi peor contrato;
nos duele eso
Y hasta el día de hoy siguen distribuyendo nuestra primera cinta
Antes de Comin' Out Hard, ¿ahora puedes sentirlo?
Sé humilde y paciente con lo que debas elegir
Porque para llegar a donde estoy ahora, pagué mis cuotas
Es una delgada línea entre el bien y el mal
Atrapado en una trampa hasta la luz de la mañana
Ghetto no me ha dejado opciones;
tuve que luchar
Mi mamá y mi papá eran demasiado jóvenes para criarme bien
Tal vez me he convertido en un hombre de todos los errores que cometí
Negros muertos, negros desaparecidos;
Todavía no tengo miedo
No es demasiado grande para volver a jugar con los juegos del ghetto que jugué
Mi vida habría sido cortada si no se pagaran las cuotas
Una nota c para un concierto;
sé que suena absurdo
Nigga, no teníamos una olla para orinar
Así que subimos al escenario y sacudimos a la perra
A la mierda el queso;
Me encanta ver a mis niggas en la primera fila
Enloquece, comienza una pelea;
la policía hace que un negro detenga el espectáculo
Niggas todos en el estacionamiento, reventando tiros, jodiendo con azadas
Box Chevy con los radios y las modas
Niggas no sabía una mierda sobre un Mo-Mo de veinte pulgadas
Cabeza dura, joven negro, no creas esa mierda hasta que la vea
Véalos niggas de peso pesado;
un día, voy a ser esa mierda
De acuerdo, todos saben que todos vendieron droga, corrieron con una pandilla
Pimp algunas azadas y resopló un poco de coca, pero, uh
Soy el espacio otra vez, y siempre lo seremos
Eightball, el mack gordo y M-J-fuckin'-G
Pase la página de entonces a ahora, y seguimos trabajando
Los clubes pequeños y las ciudades pequeñas piensan que rebotan, y los encontramos
Ponlos en la lista de invitados, haz que levanten el puño y ganen dinero con esto
Haz que uno de ellos fume hierba, las perras gangsta se la follan a esto
Ampliar, dar a todos mis verdaderos fans lo que exigen
Hacer mi parte otra vez y, uh, salir fuerte otra vez, y, uh
Mantén el espacio de nuevo, y siempre estaremos
Eightball, el mack gordo y M-J-fuckin'-G
Es una delgada línea entre el bien y el mal
Atrapado en una trampa hasta la luz de la mañana
Ghetto no me ha dejado opciones;
tuve que luchar
Mi mamá y mi papá eran demasiado jóvenes para criarme bien
Tal vez me he convertido en un hombre de todos los errores que cometí
Negros muertos, negros desaparecidos;
Todavía no tengo miedo
No es demasiado grande para volver a jugar con los juegos del ghetto que jugué
Mi vida habría sido cortada si no se pagaran las cuotas