Traducción de la letra de la canción La maison sous les arbres - Gilbert Bécaud

La maison sous les arbres (original)

La maison sous les arbres
Est en pierres de lune,
Posées une à une
Comme des brindilles
Sur un nid d’oiseaux,
Des diamants qui brillent
Sur de l’eau.
La maison sous les arbres
Est en pierres de lune,
Posées une à une
Comme des brindilles
Pour te faire un nid.
Ce sera ton nid,
Ton abri.
La maison sous les arbres
N’aura que des fenêtres
Et un toit peut-être
Où les hirondelles
Et leurs hirondeaux
Rangeront leurs ailes
En duo.
Reviens, je l’ai faite pour toi
De mes mains.
Elle a besoin de toi,
Tu vois bien!
Elle est sans raison
Et n’a pas de nom
Sans toi.
La maison sous les arbres
Est en pierres de lune,
Posées une à une.
Mais pour l’habiter,
C’est bien entendu,
Tu devras marcher
Les pieds nus,
Les pieds nus.

La maison sous les arbres (traducción)

La casa bajo los árboles
está en piedras de luna,
Preguntado uno por uno
como ramitas
En un nido de pájaro,
diamantes que brillan
En agua.
La casa bajo los árboles
está en piedras de luna,
Preguntado uno por uno
como ramitas
Para hacerte un nido.
Este será tu nido,
tu refugio
La casa bajo los árboles
solo tendrá ventanas
Y un techo tal vez
donde las golondrinas
y sus golondrinas
Arreglarán sus alas
Como dúo.
Vuelve, lo hice para ti.
De mis manos
Ella te necesita,
¡Usted ve claramente!
ella esta sin razon
y no tiene nombre
Sin ti.
La casa bajo los árboles
está en piedras de luna,
Preguntado uno por uno.
Pero para habitarlo,
es por supuesto,
tendrás que caminar
pies descalzos,
Pies descalzos.