Traducción de la letra de la canción Kyrie - Gilbert Bécaud

Kyrie (original)

Is this as good as it gets,
I feel like I just ain’t seen nothing yet,
Regret is just another word for time ill spent
And guilt the only consequence
A continent of scenery is seperating you from me
And I don’t suppose you’d leave it all behind
And I don’t suppose you’d leave it I’ll be…
Half awake, I’m half undone
I’ve half a mind get up and run
to the other side of America
Half a buck, stick out my thumb
A stroke of luck will have me come
to the other side of America
When is enough, when is too much
How can I feel you, you’re too far away to touch
Inebriation’s just a cruch, I can’t stand up
My belly aches and I lost my lunch
Please put down that cigarette
These situations solve themselves
And I don’t suppose you’d leave it all behind
And I don’t suppose you’d leave it I’ll be…
Half awake, I’m half undone
I’ve half a mind get up and run
to the other side of America
Half a buck, stick out my thumb
A stroke of luck will have me come
to the other side of America
(Bridge)
Half awake, I’m half undone
I’ve half a mind get up and run
to the other side of America
Half a buck, stick out my thumb
A stroke of luck will have me come
to the other side of America
Half awake I barely see, that destiny’s in front of me
On the other side of America
The other side…

Kyrie (traducción)

¿Es esto tan bueno como parece,
Siento que no he visto nada todavía,
El arrepentimiento es solo otra palabra para el tiempo mal empleado
Y la culpa la única consecuencia
Un continente de paisaje te separa de mi
Y no creo que lo dejes todo atrás
Y supongo que no lo dejarías. Estaré...
Medio despierto, estoy medio deshecho
Tengo la mitad de la mente levantarse y correr
al otro lado de América
Medio dólar, saca mi pulgar
Un golpe de suerte me hará venir
al otro lado de América
Cuando es suficiente, cuando es demasiado
¿Cómo puedo sentirte? Estás demasiado lejos para tocar
La embriaguez es solo un crujido, no puedo ponerme de pie
Me duele la barriga y perdí mi almuerzo
Por favor, deja ese cigarrillo.
Estas situaciones se resuelven solas
Y no creo que lo dejes todo atrás
Y supongo que no lo dejarías. Estaré...
Medio despierto, estoy medio deshecho
Tengo la mitad de la mente levantarse y correr
al otro lado de América
Medio dólar, saca mi pulgar
Un golpe de suerte me hará venir
al otro lado de América
(Puente)
Medio despierto, estoy medio deshecho
Tengo la mitad de la mente levantarse y correr
al otro lado de América
Medio dólar, saca mi pulgar
Un golpe de suerte me hará venir
al otro lado de América
Medio despierto apenas veo, ese destino está frente a mí
Al otro lado de América
El otro lado…