Traducción de la letra de la canción Charlie t'iras pas au paradis - Gilbert Bécaud

Charlie t'iras pas au paradis (original)

Charlie, Oh Charlie t’iras pas au paradis
Tes pensées sont mauvaises
Tu fais honte à ton diocèse
T’iras pas au paradis Charlie
Elle est là derrière un pilier
Je la regarde agenouillée
Aux jours de Pâques et de Noël
A la messe je ne vois qu’elle
Elle est belle comme la statue
De la Vierge à l’Enfant Jésus
Comment voulez-vous je vous prie
Que dans ces conditions je prie
Oh Charlie t’iras pas au paradis
Charlie, Charlie, t’iras pas au paradis
Mon paradis see’est elle et see’est tout
Et même si je scandalise
Quand je suis à l'église
Je pense à Marie
Aux yeux de Marie
Je pense à Marie
Aux mains de Marie
Au corps de Marie
Au c?
ur de Marie
Je pense à Marie-Louise
Ch?
urs:
Come and get it
And get it now
If you don’t get it
You’re a paw
J’arrive une heure avant la messe
Pour la joie de la voir passer
Et pendant qu’elle est à confesse
Je suis jaloux de son curé
Je me lève et je m’agenouille
Je me sens comme crucifié
Par tous les regards qui me fouillent
Des grenouilles de bénitier
Oh Charlie, t’iras pas au paradis
Charlie, Charlie t’iras pas au paradis
Ton paradis je m’en fous
Mon paradis see’est elle et see’est tout
Et même si je scandalise
Le dimanche à l'église
Je pense à Marie
Aux yeux de Marie
Aux mains de Marie
Au corps de Marie
Au c?
ur de Marie
Je pense à Marie-Louise
Ch?
urs:
Come and get it
And get it now
If you don’t get it
You’re a paw
Tout à l’heure quand elle va sortir
J’vais la rater encore une fois
Tout à l’heure ces ballots vont rire
Sur le zinc do café tabac
Rigolez les gars rigolez
J’why mettrai le temps qu’il faudra
Mais un dimanche vous la verrez
Sortir de l'église à mon bras
Oh Charlie, tu l’auras ton paradis
Charlie, Charlie, tu l’auras ton paradis
Ell' sera bell' bell' tout en blanc
J’aurai un chapeau et des gants
Et même si ça scandalise
Un beau jour à l'église
Je s’rai le mari, je s’rai le mari, je s’rai le mari…
De Marie-Louise

(traducción)

charlie, oh charlie no vas a ir al cielo
tus pensamientos son malos
Avergüenzas a tu diócesis
No vas a ir al paraíso Charlie
Ella está allí detrás de un pilar
la veo arrodillarse
En Semana Santa y Navidad
En misa solo la veo a ella
ella es hermosa como la estatua
De la Virgen al Niño Jesús
como por favor
Que en estas condiciones rezo
Oh charlie no vas a ir al cielo
Charlie, Charlie, no vas a ir al cielo
Mi paraíso es verla y ver todo
Y aunque me escandalice
cuando estoy en la iglesia
pienso en maria
En los ojos de María
pienso en maria
En manos de María
Al cuerpo de María
En el corazón
tu de maria
Pienso en Marie-Louise
Ch?
soportar:
ven y cógelo
Y consíguelo ahora
si no lo entiendes
eres una pata
llego una hora antes de misa
Por la alegría de verla pasar
Y mientras ella está en la confesión
Estoy celoso de su sacerdote
me levanto y me arrodillo
me siento como crucificado
Por todos los ojos que me buscan
Ranas de almejas gigantes
Oh Charlie, no vas a ir al cielo
charlie charlie no vas a ir al cielo
tu paraiso no me importa
Mi paraíso es verla y ver todo
Y aunque me escandalice
domingo en la iglesia
pienso en maria
En los ojos de María
En manos de María
Al cuerpo de María
En el corazón
tu de maria
Pienso en Marie-Louise
Ch?
soportar:
ven y cógelo
Y consíguelo ahora
si no lo entiendes
eres una pata
En cualquier momento cuando ella está saliendo
lo extrañaré de nuevo
Pronto estos nerds se reirán
Sobre el zinc del café tabaco
ríanse chicos ríanse
Yo por qué tomaré el tiempo que sea necesario
Pero un domingo la verás
Sal de la iglesia en mi brazo
Oh Charlie, tendrás tu paraíso
Charlie, Charlie, tendrás tu paraíso
Ella será bell' bell' toda en blanco
voy a tener un sombrero y guantes
Y aunque escandalice
Un hermoso día en la iglesia
Seré el marido, seré el marido, seré el marido...
de María Luisa