Traducción de la letra de la canción So Be It - Solange

So Be It (original)

I wanna know where we’re headed
Where we’re travellin to Let’s try to recreate what we had, but make it new
No mistakes
Make it our way
Let love be We tried and failed previously
But understanding wasn’t on our side
Eyes shut, couldn’t see
Be open, and certain
Maybe we’ll win
I know that we can do this thing
We’ve got to work hard, but we’ll achieve
You’ll see
I’ll put all of me, if you’ll put all of you
That’s how we’ll be, baby
See, if we really really want it we can have it (we really want it)
And if we really really want we could (we really should)
See if we really really want it we can make it right (we'll make it right)
So if we really really want we should
So be it, baby
Let’s make it right this time
Let’s keep it on lock
We’ll be as real as possible, so baby no lie
This is me What you see
Don’t change me Don’t listen to no one else, do what you do They’ll only try to hate, so baby let’s keep it cool
I f I love you
And you love me It’s all gravy baby
I know that we can do this thing
We’ve got to work hard, but we’ll achieve
You’ll see
I’ll put all of me, if you’ll put all of you
That’s how we’ll be, baby
See, if we really really want it we can have it (we really want it)
And if we really really want we could (we really should)
See if we really really want it we can make it right (we'll make it right)
So if we really really want we should
So be it, baby
I’m keeping it simple y’all
But this is the deal y’all
All the things that make it work
Baby, this has to come first
Let’s not make the same mistake
That makeus detined to break
Let’s reae all the flaws in the past
I we really really want this to last
See, if we really really want it we can have it (we really want it)
And if we really really want we could (we really should)
See if we really really want it we can make it right (we'll make it right)
So if we really really want we should
So be it, baby

(traducción)

Quiero saber a dónde nos dirigimos
Hacia dónde viajamos Tratemos de recrear lo que teníamos, pero hagámoslo nuevo
Sin errores
Hazlo a nuestra manera
Deja que el amor sea Lo intentamos y fallamos anteriormente
Pero la comprensión no estaba de nuestro lado
Ojos cerrados, no podía ver
Sé abierto y seguro
tal vez ganemos
Sé que podemos hacer esto
Tenemos que trabajar duro, pero lo lograremos
Verás
Pongo todo de mi, si tu pones todo de ti
Así seremos, nena
Mira, si realmente lo queremos, podemos tenerlo (realmente lo queremos)
Y si realmente queremos, podríamos (realmente deberíamos)
Ver si realmente lo queremos, podemos hacerlo bien (lo haremos bien)
Entonces, si realmente queremos, deberíamos
Así sea, bebé
Hagámoslo bien esta vez
Mantengámoslo bloqueado
Seremos tan reales como sea posible, así que cariño, no mientas
Este soy yo Lo que ves
No me cambies No escuches a nadie más, haz lo que haces Solo intentarán odiar, así que cariño, mantengamos la calma
Si te amo
Y me amas, todo es salsa bebé
Sé que podemos hacer esto
Tenemos que trabajar duro, pero lo lograremos
Verás
Pongo todo de mi, si tu pones todo de ti
Así seremos, nena
Mira, si realmente lo queremos, podemos tenerlo (realmente lo queremos)
Y si realmente queremos, podríamos (realmente deberíamos)
Ver si realmente lo queremos, podemos hacerlo bien (lo haremos bien)
Entonces, si realmente queremos, deberíamos
Así sea, bebé
Lo mantengo simple, ustedes
Pero este es el trato, ustedes
Todas las cosas que hacen que funcione
Cariño, esto tiene que ser primero
no cometamos el mismo error
Que nos hacen destinados a romper
Vamos a leer todos los defectos del pasado
Realmente queremos que esto dure
Mira, si realmente lo queremos, podemos tenerlo (realmente lo queremos)
Y si realmente queremos, podríamos (realmente deberíamos)
Ver si realmente lo queremos, podemos hacerlo bien (lo haremos bien)
Entonces, si realmente queremos, deberíamos
Así sea, bebé