Traducción de la letra de la canción Mr Wanna Be - Bounty Killer

Mr Wanna Be (original)

Hey Yo!
Can’t you see
Everybody wanna be
Crying to be
Dying to be
Trying to be
Can’t you see?
You can’t be me!
Ah!
Lord-a-mercy, One time;
for the crime;
hey.
niggas got to pay the fine
A who?
Coulda neva Mista Wanna be
Me A guh kill yuh free
Mek everybody see
A you?
People seh dress up fi look like me
Me aguh done you too
And yuh friend mek three
A who?
Coulda neva Mista War not me
A guh kill yuh free
Mek everybody see
A you?
People seh dress up fi look like me
Me aguh done you too
And yuh friend mek three
Unu wanna be me!
Weh tek dem insect
True mi tek Spring Break, si dem a impress
Hear this likkle punk guh sing a battyman concept
Seh him hood Deanie, a deh suh mi object
And him guh pon Mirage, and guh dis-respect
Bout dem box man a foreign dem nuh tek nuh bet yet
Tell dem if dem do dat World War woulda re-flex
Yuh lef' Clarendon and come drop ina wasp nest
With Guerilla warfare yuh caught mi interest
War mi start dat by reservation and request
To kill dis yah fool, to me dat is no stress
Murder dem fast just like a Federal Express
And mi run wild west
Ask dem a who?
Coulda neva Mista Wanna be
Me A guh kill yuh free
Mek everybody see
A you?
People seh dress up fi look like me
Me aguh done you too
And yuh friend mek three
A who?
Coulda neva Mista Wanna be
Me A guh kill dem free
Mek everybody see
A you?
People seh dress up fi look like me
Me aguh done you too
And yuh friend mek three
Unu done know further
Talk fact not fiction, that’s what yuh heard of
'Fore mi tell yuh seh mi hear yuh nyam fur burger
Yuh jus a realize right yah suh yuh get murder
A from yuh gal friend lips, mi hear dem word yah
Di likkle careless punk, weh dem call name Merva
Seh yuh dida guh dung and a sight observer
Mek haste emerge yah
Hey yow
A who?
Coulda neva Mista Wanna be
Me A guh kill yuh free
Mek everybody see
A you?
People seh dress up fi look like me
Me aguh done you too
And yuh friend mek three
Unu grudging to be
Mista Wannabe
Everybody sight that you wanna be me
Go as far and plan fi tek all plastic surgery
Wah day yuh friend a seh him nah guh run and flee
Mi fix him ina Mirage, him run, him neva agree
Unu nuh hear bout me
Mi nuh want a cent fi kill yuh, mi will kill yuh fi free
Send yuh mumma di fee fi mek sure yuh bury
When gunshot tek yuh 96 degree
Unu fi guh a Spanglers corner or T. G
Unu nuh hear bout we?
I ask
A who?
Coulda neva Mista Wanna be
Me A guh kill yuh free
Mek everybody see
A you?
People seh dress up fi look like me
Me aguh done you too
And yuh friend mek three
A who?
Coulda neva Mista Wanna be
Me A guh kill yuh free
Mek everybody see
A you?
People seh dress up fi look like me
Me aguh done you too
And yuh friend mek three

(traducción)

¡Hey tú!
no puedes ver
todos quieren ser
llorando por ser
Morir por ser
Intentando ser
¿No puedes ver?
¡No puedes ser yo!
¡Ay!
Señor-una-misericordia, Una vez;
por el crimen;
Oye.
los negros tienen que pagar la multa
¿A quién?
Podría neva Mista Quiero ser
Yo A guh matar yuh gratis
Mek todos ven
¿Un tú?
La gente se disfraza para parecerse a mí
Me aguh te hice a ti también
Y tu amigo mek tres
¿A quién?
Coulda neva Mista Guerra no yo
Un guh mata yuh gratis
Mek todos ven
¿Un tú?
La gente se disfraza para parecerse a mí
Me aguh te hice a ti también
Y tu amigo mek tres
¡Unu quiere ser yo!
Weh tek dem insecto
True mi tek Spring Break, si dem a impress
Escuche a este likkle punk guh cantar un concepto de battyman
Seh him hood Deanie, un objeto deh suh mi
Y él guh pon Mirage, y guh falta de respeto
Sobre dem box man, una apuesta extranjera dem nuh tek nuh todavía
Dile a los dem si dem do dat World War woulda re-flex
Yuh dejó a Clarendon y ven a caer en un nido de avispas
Con la guerra de guerrillas, atrapaste mi interés
War mi start dat por reserva y solicitud
Matar a este tonto, para mí eso no es estrés
Asesinalos rápido como un Federal Express
Y mi correr salvaje oeste
Pregúntale a dem a quién?
Podría neva Mista Quiero ser
Yo A guh matar yuh gratis
Mek todos ven
¿Un tú?
La gente se disfraza para parecerse a mí
Me aguh te hice a ti también
Y tu amigo mek tres
¿A quién?
Podría neva Mista Quiero ser
Yo A guh matarlos gratis
Mek todos ven
¿Un tú?
La gente se disfraza para parecerse a mí
Me aguh te hice a ti también
Y tu amigo mek tres
Unu sabe más
Habla de hechos, no de ficción, eso es de lo que has oído hablar.
Fore mi dile yuh seh mi escucha yuh nyam hamburguesa de piel
Yuh solo un darse cuenta de la derecha yah suh yuh obtener asesinato
A de los labios de tu amiga amiga, mi escucho la palabra yah
Di likkle punk descuidado, weh dem call name Merva
Seh yuh dida guh dung y un observador visual
Mek prisa emerge yah
hola
¿A quién?
Podría neva Mista Quiero ser
Yo A guh matar yuh gratis
Mek todos ven
¿Un tú?
La gente se disfraza para parecerse a mí
Me aguh te hice a ti también
Y tu amigo mek tres
Unu a regañadientes por ser
Mista Aspirante
Todo el mundo ve que quieres ser yo
Ir tan lejos y planificar fi tek toda la cirugía plástica
Wah día yuh amigo a seh él nah guh corre y huye
Mi arréglalo en un Mirage, él corre, él nunca está de acuerdo
Unu nuh escucha sobre mí
Mi nuh quiere un centavo fi matarte, mi matará yuh fi gratis
Envía yuh mumma di fee fi mek seguro que entierras
Cuando gunshot tek yuh 96 grados
Unu fi guh a Spanglers corner o T. G
Unu nuh escuchar acerca de nosotros?
Pregunto
¿A quién?
Podría neva Mista Quiero ser
Yo A guh matar yuh gratis
Mek todos ven
¿Un tú?
La gente se disfraza para parecerse a mí
Me aguh te hice a ti también
Y tu amigo mek tres
¿A quién?
Podría neva Mista Quiero ser
Yo A guh matar yuh gratis
Mek todos ven
¿Un tú?
La gente se disfraza para parecerse a mí
Me aguh te hice a ti también
Y tu amigo mek tres