Traducción de la letra de la canción Sidelong Glances - Cruel Tie

Sidelong Glances (original)

People care about people even when it’s not necessary
Winter hat is ready to be worn.
I can’t wait for January
I’ll hide my dyed hair there and become more ordinary
Winter hat is ready to be worn
Why do I feel like I’m naked in front of the crowd
Sidelong glances
They shoot me from behind
Circumstances made me a hater of mankind
Disapproving glances are gonna eat me alive
But nevermind
People like to torture others
I swear we are chronic morons
Has not the 21st century taught us any manners?
I’m outside the comfort zone within the city limits
Cursed be the minute when my spirit became timid
Sidelong glances
They sting me from behind
Circumstances made me a hater of mankind
Disapproving glances are gonna eat me alive
I know that I can leave it all behind
Achieve a better state of mind
But nevermind

(traducción)

Las personas se preocupan por las personas incluso cuando no es necesario
El gorro de invierno está listo para usarse.
No puedo esperar a enero
Esconderé mi cabello teñido allí y me volveré más común.
El gorro de invierno está listo para usarse
¿Por qué siento que estoy desnudo frente a la multitud?
Miradas de soslayo
Me disparan por la espalda
Las circunstancias me hicieron odiar a la humanidad
Las miradas de desaprobación me van a comer viva
Pero no importa
A la gente le gusta torturar a los demás.
te juro que somos tarados cronicos
¿No nos ha enseñado modales el siglo XXI?
Estoy fuera de la zona de confort dentro de los límites de la ciudad
Maldito sea el minuto en que mi espíritu se volvió tímido
Miradas de soslayo
Me pican por detrás
Las circunstancias me hicieron odiar a la humanidad
Las miradas de desaprobación me van a comer viva
Sé que puedo dejarlo todo atrás
Lograr un mejor estado de ánimo
Pero no importa