Traducción de la letra de la canción Avec elégance - Jacques Brel

Avec elégance (original)

Se sentir quelque peu romain
Mais au temps de la décadence
Gratter sa mémoire à deux mains
Ne plus parler qu'à son silence
Et Ne plus vouloir se faire aimer
Pour cause de trop peu d’importance
Etre désespéré -
Mais avec élégance
Sentir la pente plus glissante
Qu’au temps où le corps était mince
Lire dans les yeux des ravissantes
Que cinquante ans c’est la province
Et Brûler sa jeunesse mourante
Mais faire celui qui s’en dispense
Etre désespéré -
Mais avec élégance
Sortir pour traverser des bars
Où l’on est chaque fois le plus vieux
Y éclabousser de pourboires
Quelques barmans silencieux
Et Grignoter des banalités
Avec des vieilles en puissance
Etre sont désespéré -
Mais avec élégance
Savoir qu’on a toujours eu peur
Savoir son poids de lâcheté
Pouvoir se passer de bonheur
Savoir ne plus se pardonner
Et
N’avoir plus grand chose à rêver
Mais écouter son coeur qui danse
Etre désespéré -
Mais avec espérance

(traducción)

Sentirse algo romano
Pero en el tiempo de la decadencia
Raspando su memoria con ambas manos
Habla solo a su silencio
Y ya no quiero ser amado
Por muy poca importancia
Estar desesperado -
pero con elegancia
Siente la pendiente resbaladiza
Que cuando el cuerpo era delgado
Leer en los ojos de la encantadora
Que cincuenta años es la provincia
Y quemar su juventud moribunda
Pero el que prescinde de él
Estar desesperado -
pero con elegancia
Salida a barras transversales
Donde uno es siempre el mayor
Salpicarlo con consejos
Unos camareros silenciosos
Y mordisquear una pequeña charla
Con ancianas en el poder
Ser están desesperados -
pero con elegancia
Sabiendo que siempre hemos tenido miedo
Conoce su peso de cobardía
Poder prescindir de la felicidad
Aprende a no perdonarte a ti mismo
Y
No tener nada más que soñar
Pero escucha su corazón danzante
Estar desesperado -
pero con esperanza