Traducción de la letra de la canción I Can't Make Me - Butterfly Boucher

I Can't Make Me (original)

All the things I wanna say but I can’t
All the things I wanna do but I won’t
Hold me tight
But not too tight
And I’m in knots, but you tie me in bows
I feel pretty, I know that you care
You’re so sweet
You’re so, so sweet
It’s not a hurry that we’re in
It’s the pollen, it’s the spring
But I can’t make me love you
And you can’t make me either
Patience, boy, I need it
I can’t make me love you
Oh oh oh
Paper, pen and a piece of your heart
I can read it, but where do I start?
What to do?
What do I do?
And I am going but I’m gonna come back
And maybe then, maybe this, maybe that
Hold me tight
But not too tight
It’s not a hurry that we’re in
There’s no problem, that’s the thing
But I can’t make me love you
And you can’t make me either
Patience, boy, I need it
I can’t make me love you
Oh…
Everyday there’s something new to hold onto
A little more of you
But I can’t make me love you
And you can’t make me either
Patience, boy, I need it
I can’t make me love you
Patience, boy, on strange days
I can’t make me love you
Oh oh oh
It’s not a hurry that we’re in
It’s the pollen, it’s the spring
It’s not a hurry that we’re in
It’s the pollen, it’s the spring
It’s not a hurry…

(traducción)

Todas las cosas que quiero decir pero no puedo
Todas las cosas que quiero hacer pero no lo haré
Abrázame fuerte
Pero no demasiado apretado
Y estoy en nudos, pero me atas con lazos
Me siento linda, se que te importa
Eres tan dulce
eres tan, tan dulce
No es una prisa que estamos en
Es el polen, es la primavera
Pero no puedo hacer que te ame
Y tampoco puedes obligarme
Paciencia, chico, lo necesito
No puedo hacer que te ame
oh oh oh
Papel, bolígrafo y un trozo de tu corazón
Puedo leerlo, pero ¿por dónde empiezo?
¿Qué hacer?
¿Qué debo hacer?
Y me voy pero voy a volver
Y tal vez entonces, tal vez esto, tal vez aquello
Abrázame fuerte
Pero no demasiado apretado
No es una prisa que estamos en
No hay problema, esa es la cosa
Pero no puedo hacer que te ame
Y tampoco puedes obligarme
Paciencia, chico, lo necesito
No puedo hacer que te ame
Vaya…
Todos los días hay algo nuevo a lo que aferrarse
Un poco más de ti
Pero no puedo hacer que te ame
Y tampoco puedes obligarme
Paciencia, chico, lo necesito
No puedo hacer que te ame
Paciencia, chico, en días extraños
No puedo hacer que te ame
oh oh oh
No es una prisa que estamos en
Es el polen, es la primavera
No es una prisa que estamos en
Es el polen, es la primavera
No es una prisa...