Traducción de la letra de la canción Playing with the Boys - Kenny Loggins, Butterfly Boucher

Playing with the Boys (original)

I’d say it was the right time
To walk away
When dreaming takes you nowhere
It’s time to play
Bodies working overtime
Your money don’t matter
The time keeps ticking
When someone’s on your mind, on your mind
I’m moving in slow motion
Feels so good
It’s a strange anticipation
Knock, knock, knockin' on wood
Bodies working overtime
It’s man against man
And all that ever matters is, baby
Who’s ahead in the game
Funny but it’s always the same
Playing, playing with the boys
Staying, playing with the boys
After chasing sunsets
One of life’s simple joys
Is playing with the boys
Said it was the wrong thing
For me to do
I said it’s just a boys' game
But girls play too
My heart is working overtime
In this kind of game
People get hurt
I’m thinking that the people is me
If you wanna find me I’ll be
Playing, playing with the boys
Staying, playing with the boys
After chasing sunsets
One of life’s simple joys
Is the boys
I don’t wanna be the moth around your fire
(With the boys)
I don’t wanna be obsessed by my desire
(You're shining, you’re smiling)
(I'll see it now)
I’m ready, I’m leaving
(I'm staying, you play too rough)
I’ve seen enough
You play too rough
Playing, playing with the boys
I’ll be staying, playing with the boys
After chasing sunsets
One of life’s simple joys
Is playin' with the boys

Playing with the Boys (traducción)

Yo diría que era el momento adecuado
alejarse
Cuando soñar no te lleva a ninguna parte
Es hora de jugar
Cuerpos trabajando horas extras
Tu dinero no importa
El tiempo sigue corriendo
Cuando alguien está en tu mente, en tu mente
Me muevo en cámara lenta
Se siente tan bien
Es una anticipación extraña
Toc, toc, toc madera
Cuerpos trabajando horas extras
es hombre contra hombre
Y todo lo que importa es, nena
Quién está adelante en el juego
Gracioso pero siempre es lo mismo
Jugando, jugando con los chicos
Quedarse, jugar con los chicos
Después de perseguir puestas de sol
Una de las alegrías simples de la vida
está jugando con los chicos
Dijo que era algo incorrecto
Para que yo haga
Dije que es solo un juego de chicos
Pero las niñas también juegan
Mi corazón está trabajando horas extras
En este tipo de juego
la gente se lastima
Estoy pensando que la gente soy yo
Si quieres encontrarme, estaré
Jugando, jugando con los chicos
Quedarse, jugar con los chicos
Después de perseguir puestas de sol
Una de las alegrías simples de la vida
son los chicos
No quiero ser la polilla alrededor de tu fuego
(Con los chicos)
No quiero estar obsesionado por mi deseo
(Estás brillando, estás sonriendo)
(Lo veré ahora)
estoy listo, me voy
(Me quedo, juegas demasiado duro)
he visto suficiente
juegas demasiado rudo
Jugando, jugando con los chicos
Me quedaré, jugando con los chicos.
Después de perseguir puestas de sol
Una de las alegrías simples de la vida
es jugar con los chicos