Traducción de la letra de la canción Любовь или обман - Филипп Киркоров, Dj Katya Guseva

Любовь или обман (original)

Твои глаза - холодная река.
На глубине разбиты полюса.
Я по ней плыву, но, кажется, тону.
Спасая душу грешную свою -
Молю тебя одну, тебя одну, тебя одну.
Я не знаю, что тебе дороже: любовь или обман!
Я не знаю, что спасти нас сможет;
и на душе туман.
Я не знаю, кто из них главнее;
ответь мне вновь и вновь.
Только сердце бьётся всё слабее, а мне нужна любовь!
Твои глаза пусты, когда со мной.
Но только я кричу тебе: "Постой!"
Там, на берегу, я погружусь во мглу.
Спасая душу грешную свою -
Молю тебя одну, тебя одну, тебя одну.
Я не знаю, что тебе дороже: любовь или обман!
Я не знаю, что спасти нас сможет;
и на душе туман.
Я не знаю, кто из них главнее;
ответь мне вновь и вновь.
Только сердце бьётся всё слабее, а мне нужна любовь!
Я не знаю, что тебе дороже: любовь или обман!
Я не знаю, что спасти нас сможет;
и на душе туман.
Я не знаю, что тебе дороже: любовь или обман!
Я не знаю, что спасти нас сможет;
и на душе туман.
Я не знаю, кто из них главнее;
ответь мне вновь и вновь.
Только сердце бьётся всё слабее, а мне нужна любовь!

Любовь или обман (traducción)

Tus ojos son un río frío.
Los polos se rompen en profundidad.
Estoy flotando en él, pero parece que me estoy ahogando.
Salvando tu alma pecaminosa -
Te lo suplico solo, solo a ti, solo a ti.
No sé qué es más precioso para ti: ¡el amor o el engaño!
No sé qué puede salvarnos;
y mi corazón está nublado.
No sé cuál de ellos es más importante;
respóndeme una y otra vez.
¡Solo el corazón late más débil y necesito amor!
Tus ojos están vacíos cuando están conmigo.
Pero solo yo te grito: "¡Espera!"
Allí, en la orilla, me sumergiré en la oscuridad.
Salvando tu alma pecaminosa -
Te lo suplico solo, solo a ti, solo a ti.
No sé qué es más precioso para ti: ¡el amor o el engaño!
No sé qué puede salvarnos;
y mi corazón está nublado.
No sé cuál de ellos es más importante;
respóndeme una y otra vez.
¡Solo el corazón late más débil y necesito amor!
No sé qué es más precioso para ti: ¡el amor o el engaño!
No sé qué puede salvarnos;
y mi corazón está nublado.
No sé qué es más precioso para ti: ¡el amor o el engaño!
No sé qué puede salvarnos;
y mi corazón está nublado.
No sé cuál de ellos es más importante;
respóndeme una y otra vez.
¡Solo el corazón late más débil y necesito amor!