Traducción de la letra de la canción Animal - The Living Tombstone, Cristina Vee, The 8-Bit Big Band

Animal (original)

My fist unclenches
I’m losing all of my senses, I freeze
I’m tensed, defenseless, suspense presents with intense mystery
I move my body but it feels like someone taking over me
My thoughts are gone like they’re locked up and someone threw away the key
It’s like a creature from a nightmare
I do not feel like myself
I think I might be something else
And I don’t think I can tell if I am dreaming
My mind is packed and leaving
I’m feeling like an animal
Don’t know what is a perp but I see in third person view
I try to talk to myself but the voice I hear sounds just like you
The words are spoken make me think that my mind is broken too
Not in control or without a soul there’s no telling what I’ll do
I’m like a creature from a nightmare
I do not feel like myself
I think I might be something else
And I don’t think I can tell if I am dreaming
My mind is packed and leaving
I’m barely breathing
Did I always have the potential I’m revealing?
I have become something new
Or am I turning into you
And will I even make it through this delusion
Or is this evolution
I’m feeling like an animal
I do not feel like myself
I think I might be something else
And I don’t think I can tell if I am dreaming
My mind is packed and leaving
I’m barely breathing
Did I always have the potential I’m revealing?
I have become something new
Or am I turning into you
And will I even make it through this delusion
Or is this evolution
My new solution moves inside a blob I once was
It might get gruesome
I feel like I’m ten feet tall
And nothing frightens me at all
Ready to fight and tonight I’m out of control
I’m finally done concealing
I’m feeling like an animal

Animal (traducción)

Mi puño se abre
Estoy perdiendo todos mis sentidos, me congelo
Estoy tenso, indefenso, el suspenso se presenta con un misterio intenso
Muevo mi cuerpo pero se siente como si alguien se apoderara de mi
Mis pensamientos se han ido como si estuvieran encerrados y alguien tiró la llave
Es como una criatura de una pesadilla
no me siento como yo
Creo que podría ser otra cosa
Y no creo que pueda decir si estoy soñando
Mi mente está llena y se va
me siento como un animal
No sé qué es un perpetrador, pero lo veo en una vista de tercera persona.
Trato de hablar solo pero la voz que escucho suena como la tuya
Las palabras que se dicen me hacen pensar que mi mente también está rota
Sin control o sin alma, no se sabe lo que haré
Soy como una criatura de una pesadilla
no me siento como yo
Creo que podría ser otra cosa
Y no creo que pueda decir si estoy soñando
Mi mente está llena y se va
apenas respiro
¿Siempre tuve el potencial que estoy revelando?
Me he convertido en algo nuevo
O me estoy convirtiendo en ti
¿E incluso lo lograré a través de este engaño?
¿O es esta evolución
me siento como un animal
no me siento como yo
Creo que podría ser otra cosa
Y no creo que pueda decir si estoy soñando
Mi mente está llena y se va
apenas respiro
¿Siempre tuve el potencial que estoy revelando?
Me he convertido en algo nuevo
O me estoy convirtiendo en ti
¿E incluso lo lograré a través de este engaño?
¿O es esta evolución
Mi nueva solución se mueve dentro de una mancha que alguna vez fui
Podría volverse espantoso
Siento que tengo diez pies de altura
Y nada me asusta en absoluto
Listo para pelear y esta noche estoy fuera de control
Finalmente terminé de ocultar
me siento como un animal