Traducción de la letra de la canción Drunk - The Living Tombstone

Drunk (original)

Just one drink!
Gonna keep it mellow
Responsible night for a polite fellow
Say hello to my friends and comrades
Don’t tend to offend so I say perhaps
Just two drinks!
As a social courtesy
We can raise a glass to our past fraternity
And certainly a perfectly normal informal get together
But it’s been forever since we gathered so whatever
Just three drinks!
For the sake of the old times
Proceed with tequila shots with a dish full of cold limes
The whole nine, laughing remembering all the old lines
Never used to work but I could em give another try
Just four drinks!
Y’know, take the edge off
I’ve had a hard week, I deserve to get sauced
Pick up another round as my friends depart and
They may not stick around but I just got started
Feel so much better than usual
I feel indisputable
(Ohhhh)
I think that I might be beautiful
Juuuuust five drinks!
Fuckin' treat myself!
Pour the Dom Perignon from the back of the top shelf
Spend like God put on airs to sell it
Crowd pretends not to care but I know they’re jealous, just
Six drinks!
Let slip the dogs of war!
I’m gonna start a fuckin' riot til I’m tossed out the front door
Zero to sixty I can turn on a dime, I’m hitting
Bottom and I’m feeling like committing a crime.
Just
Eight drinks!
Maybe I’ve lost count?
I can’t remember the night, what I drank, or the amount
I’m fading in and out my very consciousness is crumbling
… Sorry, was I saying something?
Twelve drinks!
Strolling out of the hospital
Is it hair of the dog if you stay drunk and don’t stop at all?
Another night losing it more than I can afford
Was I just feeling bored?
Am I that insecure?
Feel so much better than usual
I feel indisputable
(Ohhhh)
But now I’m feeling so beautiful
Don’t wake me up from this spell I’m under if I’m still breathing
I know that I will be ugly when
I feel like myself again
(Ohhhh)
But now I’m feeling so beautiful
Bottle of scotch served on the rocks with a shot of cachaca
Vodka sake kamikaze with a handle of sherry a
Cherry brandy with a jaeger chaser champagne float
A bourbon hot toddy in teacup of throat coat
Martini bellini negroni baileys kahlua sambuca
Soju paloma mojito gimlet frangelico guinness
Tequila manhattan a margarita old fashioned
Dry vermouth and something I can’t taste cause I’m so trashed
Soldiering over I’m slower shoulder to shoulder with no one
Stumbling sobering making friends with a smoker
I know I’m less than upright, losing the fight with the ground
Then someone hits the lights as they close for the night now
Try to look at heaven and I can’t see the stars
A billion trillion eyes are winking as I walk between parked cars
Metabolizing liquor while I’m losing my friends
I’m gonna hate myself tomorrow then I’ll do it again
Naa na na na naa…
Feel so much better than usual
I feel indisputable
(Ohhhh)
But now I’m feeling so beautiful
Don’t wake me up from this spell I’m under if I’m still breathing
I know that I will be ugly when
I feel like myself again
(Ohhhh)
But now I’m feeling so beautiful
My vision is blurry
As long as I’m thirsty
Nobody can hurt me hurt me hurt me

(traducción)

¡Solo una bebida!
Voy a mantenerlo suave
Noche responsable para un compañero educado
Saluda a mis amigos y camaradas
No tiendo a ofender así que digo quizás
¡Solo dos tragos!
Como cortesía social
Podemos levantar una copa por nuestra fraternidad pasada
Y ciertamente una reunión informal perfectamente normal.
Pero ha pasado una eternidad desde que nos reunimos así que lo que sea
¡Solo tres tragos!
Por el bien de los viejos tiempos
Proceda con tragos de tequila con un plato lleno de limas frías
Los nueve enteros, riendo recordando todas las viejas líneas.
Nunca solía trabajar, pero podría intentarlo de nuevo
¡Solo cuatro tragos!
Ya sabes, quítate el borde
He tenido una semana dura, merezco ser salseado
Recoja otra ronda cuando mis amigos se vayan y
Puede que no se queden, pero acabo de empezar
Siéntete mucho mejor de lo habitual
me siento indiscutible
(Ohhhh)
Creo que podría ser hermoso
¡Solo cinco tragos!
¡Maldita sea!
Vierta el Dom Perignon desde la parte posterior del estante superior
Gastar como Dios se dio aires de venderlo
A la multitud finge que no le importa, pero sé que están celosos, solo
¡Seis tragos!
¡Que se escapen los perros de la guerra!
Voy a empezar un maldito motín hasta que me echen por la puerta principal
De cero a sesenta, puedo encender una moneda de diez centavos, estoy golpeando
Bottom y tengo ganas de cometer un delito.
Sólo
¡Ocho copas!
¿Quizás he perdido la cuenta?
No puedo recordar la noche, lo que bebí o la cantidad
Me estoy desvaneciendo dentro y fuera, mi propia conciencia se está desmoronando
… Lo siento, ¿estaba diciendo algo?
¡Doce copas!
Saliendo del hospital
¿Es pelo de perro si te quedas borracho y no paras en absoluto?
Otra noche perdiendo más de lo que puedo permitirme
¿Estaba solo sintiéndome aburrido?
¿Soy tan inseguro?
Siéntete mucho mejor de lo habitual
me siento indiscutible
(Ohhhh)
Pero ahora me siento tan hermosa
No me despiertes de este hechizo en el que estoy si todavía estoy respirando
Sé que seré feo cuando
Me siento como yo otra vez
(Ohhhh)
Pero ahora me siento tan hermosa
Botella de whisky servido en las rocas con un trago de cachaca
Vodka sake kamikaze con un mango de jerez a
Brandy de cereza con un flotador de champán Jaeger Chaser
Un ponche caliente de bourbon en una taza de té de capa de garganta
Martini bellini negroni baileys kahlúa sambuca
Soju paloma mojito gimlet frangelico guinness
Tequila manhattan a margarita a la antigua
Vermú seco y algo que no puedo probar porque estoy tan destrozado
Soldado sobre soy más lento hombro con hombro sin nadie
Tropezando sobrio haciendo amigos con un fumador
Sé que estoy menos que erguido, perdiendo la pelea con el suelo
Entonces alguien enciende las luces cuando cierran por la noche ahora
Trato de mirar al cielo y no puedo ver las estrellas
Un billón de trillones de ojos están guiñando mientras camino entre autos estacionados
Metabolizando licor mientras pierdo a mis amigos
Me odiaré a mí mismo mañana y luego lo haré de nuevo
Naa na na na na na…
Siéntete mucho mejor de lo habitual
me siento indiscutible
(Ohhhh)
Pero ahora me siento tan hermosa
No me despiertes de este hechizo en el que estoy si todavía estoy respirando
Sé que seré feo cuando
Me siento como yo otra vez
(Ohhhh)
Pero ahora me siento tan hermosa
Mi visión es borrosa
Mientras tenga sed
Nadie puede lastimarme, lastimarme, lastimarme