Traducción de la letra de la canción Willie Lennox - Dervish

Willie Lennox (original)

It was early one morning Willie Lennox arose
And straight to his cousin’s bed chamber he goes
Saying, «Arise, lovely cousin, and let no one know
'Tis a fine summer’s morning, to the lakes let us go»
As Willie and his cousin when down the long lane
They met Sargent Henry and Colonel Ronayne
Said the Colonel, «Do not enter, do not venture in
For there’s deep and false waters in Lough Inshollin»
But Willie, being stout-hearted, it’s in he did go
He swam to an island which was his overthrow
He swam it twice over and was turning around
And in a few minutes Willie Lennox was drowned
Small boats, they were lowered, long lines were let down
And in a few minutes Willie Lennox was found
There was an old woman being there standing by
She ran to his mother and this she did cry
«Sad news I have for you which grieves my heart sore
For your own darling Willie, his name is no more»
And as for Willie’s true love who mourns night and day
For the loss of her true love who lies cold in the clay
For both morning and evening he did her salute
With the pink and red roses and all garden fruit
All gathered together and stood in a ring
While the orange and purple around them did hang
They all whispered lowly and raised up their hands
Saying, «Boys, while you’re living, beware of the Bann»

Willie Lennox (traducción)

Era temprano una mañana Willie Lennox se levantó
Y directo al dormitorio de su prima va
Diciendo: «Levántate, linda prima, y ​​que nadie sepa
Es una hermosa mañana de verano, a los lagos vamos»
Como Willie y su primo cuando van por el camino largo
Se encontraron con el sargento Henry y el coronel Ronayne.
Dijo el coronel: «No entres, no te aventures
Porque hay aguas profundas y falsas en Lough Inshollin»
Pero Willie, siendo valiente de corazón, está en él fue
Nadó a una isla que fue su derrota
Nadó dos veces y estaba dando la vuelta
Y en unos minutos Willie Lennox se ahogó
Botes pequeños, fueron bajados, largas líneas fueron bajadas
Y en unos minutos Willie Lennox fue encontrado
Había una anciana parada allí parada
Corrió hacia su madre y esta la hizo llorar
«Triste noticia tengo para ti que entristece mi corazón
Para tu querido Willie, su nombre ya no existe»
Y en cuanto al verdadero amor de Willie que llora día y noche
Por la pérdida de su verdadero amor que yace frío en la arcilla
Tanto por la mañana como por la noche él hizo su saludo
Con las rosas rosadas y rojas y todas las frutas del jardín
Todos se reunieron y se pararon en un círculo
Mientras que el naranja y el púrpura a su alrededor colgaban
Todos susurraron en voz baja y levantaron las manos.
Diciendo, "Chicos, mientras vivan, tengan cuidado con el Bann"