Traducción de la letra de la canción I Courted a Wee Girl - Dervish

I Courted a Wee Girl (original)

I courted a wee girl for many’s the long day
And I slighted all others that came in my way
But now she’s rewarded me to the last day
She has gone to be wed to another
The bride and bride’s party to church, they did go
The bride, she rode foremost, she put the best show
And I followed after with a heart full of woe
To see me love wed to another
The bride and bride’s party in church, they did stand
Gold rings on their fingers, a love by the hand
The man she is wed to, he has houses and land
He may have her since I couldn’t gain her
The next time I saw her, she was seated down neat
I sat down beside her, not a bite could I eat
For I thought me love’s company far better than meat
Since love was the cause of my ruin
The last time I saw her, she was all dressed in white
The more I gazed on her, she dazzled my sight
I lifted me hat and I bade her good night
Here’s adieu to all false-hearted lovers
I courted that wee girl for many’s the long day
And I slighted all others that came in my way
But now she’s rewarded me to the last day
She has gone to be wed to another
So dig me a grave, and dig it down deep
And strew it all over with primrose so sweet
And lay me down easy, no more for to weep
Since love was the cause of my ruin

I Courted a Wee Girl (traducción)

Cortejé a una niña pequeña durante muchos días largos
Y desprecié a todos los demás que se interpusieron en mi camino
Pero ahora me ha recompensado hasta el último día
se ha ido para casarse con otro
La novia y la fiesta de la novia a la iglesia, fueron
La novia, cabalgó en primer lugar, puso el mejor espectáculo
Y yo seguí después con un corazón lleno de dolor
Para verme amar casado con otro
La novia y la fiesta de la novia en la iglesia, se pararon
Anillos de oro en los dedos, un amor de la mano
El hombre con el que está casada tiene casas y terrenos
Él puede tenerla ya que no pude ganarla
La próxima vez que la vi, estaba sentada ordenadamente
Me senté a su lado, no pude comer un bocado
Porque pensé que la compañía de mi amor era mucho mejor que la carne
Ya que el amor fue la causa de mi ruina
La última vez que la vi, estaba toda vestida de blanco.
Cuanto más la miraba, ella deslumbró mi vista
Levanté mi sombrero y le deseé buenas noches.
Aquí está el adiós a todos los amantes de corazón falso
Cortejé a esa pequeña niña durante muchos días largos
Y desprecié a todos los demás que se interpusieron en mi camino
Pero ahora me ha recompensado hasta el último día
se ha ido para casarse con otro
Así que cavame una tumba, y cavala profundamente
Y esparcirlo por todas partes con prímula tan dulce
Y acuéstate tranquilo, no más para llorar
Ya que el amor fue la causa de mi ruina