Traducción de la letra de la canción Maire Mor - Dervish

Maire Mor (original)

Tá bean a’msa in Arainn Mhór
Is bean eile in Inis Bearachain
Ach mo ghrá i Maire Mhór
Is i an bhean is fearr ar fad acu
Is oró Mhaire Mhór
Is a Mhaire Mhór a dtiocfaidh tú?
Is grá mo chroí mo stóirin
Is tú nach ndearfadh tada liom
Is tú a chuirfeadh na fataí móra
I dtaisc ar leic an teallaigh dhom
Is oró Mhaire Mhór
Is a Mhaire Mhór a dtiocfaidh tú?
Ni le faochain na le barnigh
Na le blath na scailliún dearga
A mheall mise Maire Mhór
Ach le fuisce láidir Shasana
Is oró Mhaire Mhór
Is a Mhaire Mhór a dtiocfaidh tú?
Mura dtiocfaidh tu mar gheall tú
Go mbáitear ins sa gcladach thú
Is oró Mhaire Mhór
Is a Mhaire Mhór a dtiocfaidh tú?
A bhfeicfeá Maire Mhór i
Dul sráideannaí na Gaillimhe
Gan falach ar a bráid
Ach cóta mór a' charraera
Is oró Mhaire Mhór
Is a Mhaire Mhór a dtiocfaidh tú?
Dá mbeinne 'n Arainn Mhór
Is mo bhád seoil bheith faoi lucht agam
Nach deas 'thornálfainn an ród
Ach Maire Mhór a bheith faoi deic agam
Is oró Mhaire Mhór
Is a Mhaire Mhór a dtiocfaidh tu?
Bhí yes aici 's bhí no aici
Is ar ndóigh bhí what not aici
Is murach lucht a' Bhéarla
Nach gcuirfinn Dandy cap airthi
Is oró Mhaire Mhór
Is a Mhaire Mhór a dtiocfaidh tú?
Mura dtiocfaidh tú mar gheall tú
Go mbáitear ins sa gcladach thú
Is oró Mhaire Mhór
Is a Mhaire Mhór a dtiocfaidh tú?
Mura dtiocfaidh tú mar gheall tú
Go mbáitear ins sa gcladach thú
Is oró Mhaire Mhór
Is a Mhaire Mhór a dtiocfaidh tú?

Maire Mor (traducción)

Tengo una esposa en Arranmore
Ella es otra mujer en Inis Bearachain
Pero mi amor en Maire Mhór
ella es la mejor mujer de todas
es el oro de maría
¿Adónde vendrás, María?
Mi amorcito es el amor de mi corazón
no me dirías nada
Tú eres el que plantó las papas grandes.
Depositado en la piedra del hogar para mí
es el oro de maría
¿Adónde vendrás, María?
Ni con merlán ni con percebes
Na con la flor de las vieiras rojas
Lo que me atrajo a Maire Mhór
Pero con un fuerte whisky inglés
es el oro de maría
¿Adónde vendrás, María?
Si no vienes por tu culpa
Que estas ahogado en la orilla
es el oro de maría
¿Adónde vendrás, María?
¿Verías a Maire Mhór en
Recorriendo las calles de Galway
No esconderse de ella
Pero el abrigo grande del transportista
es el oro de maría
¿Adónde vendrás, María?
Si yo estuviera en Arranmore
tengo mi velero bajo carga
¿No sería bueno cambiar el camino?
Pero tengo a Maire Mhór bajo cubierta
es el oro de maría
¿Vendrás, oh Gran María?
ella tenia si y ella no tenia
Por supuesto que ella tenía lo que no
no es para los ingleses
Yo no taparía a Dandy con ella
es el oro de maría
¿Adónde vendrás, María?
Si no vienes por tu culpa
Que estas ahogado en la orilla
es el oro de maría
¿Adónde vendrás, María?
Si no vienes por tu culpa
Que estas ahogado en la orilla
es el oro de maría
¿Adónde vendrás, María?