Traducción de la letra de la canción Ar Eirinn Ni Neosfainn - Dervish

Ar Eirinn Ni Neosfainn (original)

There’s a home by the wide Avonmore
That will sweep o’er the broad open sea
And wide rivers their waves wash ashore
Whilst bulrushes wave to the breeze
Where the green ivy clings 'round the door
And the birds sweetly sing on each tree
Oh me darling, they’re tuning their notes
It’s ar Éirinn ní neosfainn cé hí
Like the sick man that longs for the dawn
I do long for the light of her smile
And I pray for my own cailín bán
Whilst I’m waiting for her by the stile
Oh I’d climb all the hills of the land
And I’d swim all the depths of the sea
To get one kiss from her lily-white hand
It’s ar Éirinn ní neosfainn cé hí
I have toiled sore those years of me life
Through storm, through sunshine and rain
And I surely would venture my life
For to shield her one moment from pain
For she being my comfort in life
Oh my comfort and joy she may be
She’s my own, she’s my promised wife
It’s ar Éirinn ní neosfainn cé hí
Oh but when I will call her my own
And 'tis married we both then will be
Like the king and the queen on the throne
We’d be living in sweet purity
Oh 'tis then I’ll have a home of my own
And I’ll rear up a nice family
Oh 'tis then that her name will be known
But for Ireland I won’t tell her name

Ar Eirinn Ni Neosfainn (traducción)

Hay una casa junto al amplio Avonmore
Que barrerá el amplio mar abierto
Y anchos ríos sus olas lavan en tierra
mientras los juncos saludan a la brisa
Donde la hiedra verde se aferra a la puerta
Y los pájaros cantan dulcemente en cada árbol
Oh, cariño, están afinando sus notas
Es ar Éirinn ní neosfainn cé hí
Como el enfermo que anhela el amanecer
Anhelo la luz de su sonrisa
Y rezo por mi propio cailín bán
Mientras la espero junto a la puerta
Oh, escalaría todas las colinas de la tierra
Y nadaría todas las profundidades del mar
Para obtener un beso de su mano blanca como un lirio
Es ar Éirinn ní neosfainn cé hí
He trabajado duro esos años de mi vida
A través de la tormenta, a través del sol y la lluvia
Y seguramente aventuraría mi vida
Para protegerla un momento del dolor
Por ser ella mi consuelo en la vida
Oh mi consuelo y alegría ella puede ser
Ella es mía, ella es mi esposa prometida
Es ar Éirinn ní neosfainn cé hí
Oh, pero cuando la llamaré mía
Y está casado, entonces los dos estaremos
Como el rey y la reina en el trono
Estaríamos viviendo en dulce pureza
Oh, entonces tendré una casa propia
Y voy a criar una buena familia
Oh, es entonces cuando su nombre será conocido
Pero para Irlanda no diré su nombre