Traducción de la letra de la canción Hills of Greenmore - Dervish

Hills of Greenmore (original)

On a fine summer’s morning our horns they did blow,
To the green fields round Tassu where the huntsmen did go,
For to meet the bold sportsman from around Cady town,
None loved that sport better than the boys from May-down.
And when we arrived they were all standing there,
So we took to the green field in search of the hare.
We did not go far when someone gave cheer,
Over hills and high meadows the prey did appear.
When she got to the heather she tried them to shun
But our dogs never missed one inch where she’d run.
They kept well packed when going over the hill,
For the hounds had set out this sweet hare for to kill.
With our dogs all abreast and the big mountain hare,
And the sweet charming music it rang through the air,
Straight for the black bank for to try them once more,
But it was her last sight round the Hills of Greenmore.
And as we trailed on to where the hare she did lie,
She sprang to her feet for to bid them goodbye.
Their music it ceased, and a cry we could hear,
Saying bad luck to the ones brought ye May-down dogs here.
Last night as I lay quite content in the glen,
It was little I thought of the dogs or the men,
But when going home at the clear break of day,
I could hear the loud horn young Toner did play.
And now that I’m dying me sport it is done,
No more through the green fields on Cady I’ll run,
Nor feed in the glen on a cold winter’s night,
Or go home to my den when it’s breaking daylight.
I blame old McMahon for bringing Coyle here,
He’s been at the same caper for many’s the year.
Every Saturday and Sunday, he never give oer,
With a pack of strange dogs round the Hills of Greenmore.

(traducción)

En una hermosa mañana de verano nuestros cuernos tocaron,
A los campos verdes alrededor de Tassu, donde iban los cazadores,
Para conocer al audaz deportista de los alrededores de la ciudad de Cady,
A nadie le gustaba más ese deporte que a los chicos de May-down.
Y cuando llegamos estaban todos parados allí,
Así que salimos al campo verde en busca de la liebre.
No íbamos muy lejos cuando alguien dio alegría,
Sobre colinas y prados altos apareció la presa.
Cuando llegó a los brezos, trató de evitarlos.
Pero nuestros perros nunca perdieron ni una pulgada por donde ella corría.
Se mantuvieron bien empacados al cruzar la colina,
Porque los sabuesos habían sacado a esta dulce liebre para matarla.
Con nuestros perros de frente y la gran liebre montañesa,
Y la dulce y encantadora música resonaba en el aire,
Directo al banco negro para probarlos una vez más,
Pero fue su última vista alrededor de las colinas de Greenmore.
Y mientras nos arrastrábamos hacia donde yacía la liebre,
Se puso de pie de un salto para despedirse de ellos.
Su música cesó, y un grito pudimos escuchar,
Decir mala suerte a los que trajeron aquí a los perros de May-down.
Anoche, mientras yacía bastante contento en la cañada,
Era poco lo que pensaba en los perros o en los hombres,
Pero al volver a casa al amanecer claro,
Podía escuchar la bocina fuerte que tocaba el joven Toner.
Y ahora que me muero el deporte se hace,
No más a través de los campos verdes en Cady correré,
Ni apacentar en la cañada en una fría noche de invierno,
O ir a casa a mi guarida cuando amanece.
Culpo al viejo McMahon por traer a Coyle aquí,
Ha estado en la misma aventura durante muchos años.
Todos los sábados y domingos, él nunca da oer,
Con una jauría de perros extraños por las colinas de Greenmore.