Traducción de la letra de la canción The Lag's Song - Dervish

The Lag's Song (original)

When I was a young man
Sometimes I’d wonder
What happened to time when it passed
Then one day I found out
That time just lands in prison
And there it is held fast
When I was a young man
I used to go courting
Underneath the moon and the stars
The moon is still shining
But the dreams, they are all broken
On these hard iron bars
Look out of the window
Over the rooftops
Over the wall, up to the sky
Just one flying leap
And you could make your getaway
If only you could fly
The prison is sleeping
And the nightwatch is keeping
His watch over seven hundred men
And behind every cell door
A sleeping lad lies dreaming
Oh to be free again
When I was a young man
Sometimes I’d wonder
What happened to time when it passed
Then one day I found out
That time just lands in prison
And there it is held fast
Held fast

(traducción)

Cuando era un hombre joven
A veces me pregunto
¿Qué pasó con el tiempo cuando pasó?
Entonces un día descubrí
Ese tiempo simplemente aterriza en prisión
Y allí se mantiene firme
Cuando era un hombre joven
yo solía ir a cortejar
Debajo de la luna y las estrellas
La luna sigue brillando
Pero los sueños, todos están rotos
En estas barras de hierro duro
Mira por la ventana
sobre los tejados
Sobre la pared, hasta el cielo
Solo un salto volador
Y podrías hacer tu escapada
Si solo pudieras volar
La prisión está durmiendo
Y la guardia nocturna se mantiene
Su vigilancia sobre setecientos hombres
Y detrás de cada puerta de la celda
Un muchacho dormido yace soñando
Oh, ser libre de nuevo
Cuando era un hombre joven
A veces me pregunto
¿Qué pasó con el tiempo cuando pasó?
Entonces un día descubrí
Ese tiempo simplemente aterriza en prisión
Y allí se mantiene firme
sostenido rapido