Traducción de la letra de la canción An Spailpin Fanach - Dervish

An Spailpin Fanach (original)

Is spailpin aerach treitheach mise agus bigi ag
Solathar mna dhom
Mar scaipfinn an siol faoi dho san Earrach in eadan
Taltai bana (x 2)
Mo lamha ar an gceachta I ndiaidh na gcapall 's go
Reabfainnse cnoic le fana.
An chead la I nEirinn ar liostail mise, o bhi me sugach
Sasta
'S an darna la dar liostail mise, o bhi me buartha
Craite;
Ach an triu la dar liostail mise, thabharfainn cuig
Cead punt ar fhagail,
Ach go dtugainn sin agus an oiread eile, ni raibh mo
Phas le fail a’m.
Mo chuig cead slan leat, a dhuthaigh m’athar, is go deo
Deo don eilean gramhar,
Is don scata fear og ata 'mo dhiaidh ag baile, nach
Gclisfeadh orm in am a ghathair!
Ta Baile Atha Cliath doite, is togfar Gaillimh, beidh
Lasair againn ar thinte chamha,
Beidh fion agus beoir ar bord ag m’athair -- sin
Cabhair ag an Spailpin Fanach!
Agus b’fhaide liomsa lla bheinn I dteach gan charaid na
Bliain mhor fhada is raithe,
Mar is buachaillin aerach me, sugach meanmach a
Bhreagfadh bruinneal mhanla.
Agus dha bhean deag a bhi ag ead 's ag iomai liom, a
Suil le tairfe mo laidhe --
S’e paidir na cailli nuair a theinn thar a tairseach,
«now behave yourself, a Spailpin Fanach!»

An Spailpin Fanach (traducción)

Soy un spailpin gay talentoso y bigi en
El suministro de una mujer para mí
Mientras esparzo la semilla debajo de él en la primavera en el medio
Taltai bana (x 2)
Mis manos en la lección Después de los caballos es eso
Reabfainnse colinas con fana.
El primer día en Irlanda estaba en la lista, porque estaba empapado
sásta
Y el segundo día enumeré, oh, estaba preocupado
Craite;
Pero el tercer día que enumeré, daría cinco
Quedan cien libras,
Pero dar eso y tanto más, no era lo mío
Pasaporte disponible para mí.
Adiós, patria de mi padre, para siempre
Por siempre a la graciosa isla,
Es para la pandilla de mozos que' me siguen en casa, no
¡Fracasaría en su tiempo!
Dublín se quema, se construirá Galway, sí
Ardemos en hogueras,
Mi papá tendrá vino y cerveza a bordo, eso es
¡Ayuda a Spailpin Fanach!
Y desearía poder quedarme en una casa sin un amigo
Un largo, largo año,
Como un chico gay,
Un manle bruin mordería.
Y por doce esposas que tengan celos de mí, una
Espera el beneficio de mi mentira -
Es la oración de la perdida cuando cruza su umbral,
«¡Ahora compórtate, Spailpin Fanach!»