Traducción de la letra de la canción Bold Doherty - Dervish

Bold Doherty (original)

Me name is Bold Doherty from the north country
Where there’s a still upon every stream
Lady be quicker and pour me more liquor
And fill me a glass of the stronger than cream
If I had you Molly so pleasant and jolly
Although it’s a folly to ask you at all
I’d fill up me glass with a mile to the bottom
And I’d drink to you Molly beside Donegal
With me fol the dol do, fol the dol do with me
Fol the dol do with me, fol the dol day
Fol the dol do, fol the dol do with me
Fol the dol do with me, fol the dol day
I’ve a new pair of clogs I brought home from the market
I craved an excuse to get into the town
I told me old mother the seams they were ripped
And I needed some nails for to rivet them down
She clothed me hand with a bright bit of shilling
She thought the remainder would be her own
Saying, «When you go to town you can buy the full nagan
But beware you bring none of your fancibles home»
With me fol the dol do, fol the dol do with me
Fol the dol do with me, fol the dol day
Fol the dol do, fol the dol do with me
Fol the dol do with me, fol the dol day
When crossing the fields of me brave Enniskillen
I went into an ale-house for to take a dram
When I saw two tinkers dividing a saucepan
Although they were arguing about the ten can
One of them then made a blow at the other one
He said you young villain I will take your life"
Saying «your saucepans are leaking and won’t hold the water
Since 'ere the Bold Doherty spoke with your wife»
With me fol the dol do, fol the dol do with me
Fol the dol do with me, fol the dol day
Fol the dol do, fol the dol do with me
Fol the dol do with me, fol the dol day
Oh when I got home the door it was bolted
I rapped up me mother for to let me in
«Be gone ore the place» was the words that she mentioned
«For inside this house you’ll not enter in
You may go away to wherever you came from
For to keep you out now I’m sure it’s no sin»
Says I, «me gay woman, you may keep your temper
'Cause I can find lodging with Nora McGlynn»
With me fol the dol do, fol the dol do with me
Fol the dol do with me, fol the dol day
Fol the dol do, fol the dol do with me
Fol the dol do with me, fol the dol day
Fol the dol do, fol the dol do with me
Fol the dol do with me, fol the dol day
Fol the dol do, fol the dol do with me
Fol the dol do with me, fol the dol day

Bold Doherty (traducción)

Mi nombre es Bold Doherty del país del norte
Donde hay una imagen fija en cada transmisión
Señora, sea más rápida y sírvame más licor.
Y lléname un vaso del más fuerte que la nata
Si te tuviera Molly tan agradable y alegre
Aunque es una locura preguntarte en absoluto
Llenaría mi vaso con una milla hasta el final
Y bebería por ti Molly al lado de Donegal
Conmigo fol the dol do, fol the dol do conmigo
Fol the dol do conmigo, fol the dol day
Fol the dol do, fol the dol do conmigo
Fol the dol do conmigo, fol the dol day
Tengo un nuevo par de zuecos que traje a casa del mercado.
Ansiaba una excusa para entrar en la ciudad
Le dije a mi vieja madre que las costuras estaban rotas
Y necesitaba algunos clavos para remacharlos
Ella me vistió la mano con un poco de chelín brillante
Ella pensó que el resto sería suya
Diciendo: «Cuando vayas a la ciudad puedes comprar el nagan completo
Pero cuidado, no traigas ninguna de tus fantasías a casa»
Conmigo fol the dol do, fol the dol do conmigo
Fol the dol do conmigo, fol the dol day
Fol the dol do, fol the dol do conmigo
Fol the dol do conmigo, fol the dol day
Al cruzar los campos de mi valiente Enniskillen
Entré en una cervecería para tomar un trago
Cuando vi a dos caldereros dividiendo una cacerola
Aunque estaban discutiendo sobre las diez latas
Uno de ellos le dio un golpe al otro.
Él dijo, joven villano, te quitaré la vida"
Diciendo "tus cacerolas están goteando y no retienen el agua
Desde aquí el Bold Doherty habló con tu esposa»
Conmigo fol the dol do, fol the dol do conmigo
Fol the dol do conmigo, fol the dol day
Fol the dol do, fol the dol do conmigo
Fol the dol do conmigo, fol the dol day
Oh, cuando llegué a casa, la puerta estaba cerrada
Llamé a mi madre para que me dejara entrar
«Vete del lugar» fueron las palabras que mencionó.
«Porque dentro de esta casa no entrarás
Puedes irte a donde sea que hayas venido
Porque mantenerte fuera ahora estoy seguro de que no es pecado»
Yo digo, "yo mujer gay, puedes mantener tu temperamento
Porque puedo encontrar alojamiento con Nora McGlynn»
Conmigo fol the dol do, fol the dol do conmigo
Fol the dol do conmigo, fol the dol day
Fol the dol do, fol the dol do conmigo
Fol the dol do conmigo, fol the dol day
Fol the dol do, fol the dol do conmigo
Fol the dol do conmigo, fol the dol day
Fol the dol do, fol the dol do conmigo
Fol the dol do conmigo, fol the dol day