Traducción de la letra de la canción They Lie, We Die - Flux of Pink Indians

They Lie, We Die (original)

atomic electricity is just a filthy mess and waste
it makes you wonder why they bother with such risks entailed
is it just a coincidence this atomic power makes
an energy source of uranium from which atom bombs are being made
behind our backs they scheme and dig mine and your graves
behind our backs they laugh as their shelters are being made
out of sight, on the quiet, the plans are being neatly laid
while we sit wasting time in the safe ignored shade
what if soon we were all out in the sun
dodging the fallout, trying to hide or run
we need to stop it now before they’ve begun
don’t wait to be asked, no questionnaire will come
they lie we die
we’ve left it in their bloody hands for far too long
atomic energy is gonna finance their bomb
they think they fight wars on mine and your behalf
so let’s bloody tell 'em, you’ve got it fucking wrong
what about the people in far off remote places
they never even knew bombs exist
they’ll never have the chance to say or protest
that they didn’t want their lives blown to bits
they lie we die
when they crawl from their shelters they’ll start it all again
it makes you wonder who are these powermad women and men?
so that in a hundred years they’ll be as strong as before
but as usual, at no expense to them
it’s no use saying «oh it’s too late»
it’s no use saying «that it will never happen»
it’s no use saying «that's the way it goes»
is it really the way you wanna go?
they lie we die
they sigh we cry
we burn they learn
they lie we fry
they dream we scream
they lie we die
is it really the way you wanna go

(traducción)

la electricidad atómica es solo un desastre asqueroso y un desperdicio
te hace preguntarte por qué se molestan con los riesgos que conlleva
¿Es solo una coincidencia que esta potencia atómica haga
una fuente de energía de uranio a partir de la cual se fabrican bombas atómicas
a nuestras espaldas traman y cavan la mía y vuestras tumbas
a nuestras espaldas se ríen mientras se hacen sus refugios
fuera de la vista, en silencio, los planes se están trazando cuidadosamente
mientras nos sentamos a perder el tiempo en la segura sombra ignorada
¿Qué pasaría si pronto estuviéramos todos afuera bajo el sol?
esquivando las consecuencias, tratando de esconderse o correr
tenemos que detenerlo ahora antes de que hayan comenzado
no espere a que le pregunten, no le llegará ningún cuestionario
ellos mienten nosotros morimos
lo hemos dejado en sus malditas manos durante demasiado tiempo
la energía atómica va a financiar su bomba
creen que pelean guerras en mi nombre y en tu nombre
así que vamos a decirles, maldita sea, lo entendiste mal
¿Qué pasa con la gente en lugares remotos lejanos?
ni siquiera sabían que existían las bombas
nunca tendrán la oportunidad de decir o protestar
que no querían que sus vidas volaran en pedazos
ellos mienten nosotros morimos
cuando salgan de sus refugios, empezarán todo de nuevo
te hace preguntarte quiénes son estos hombres y mujeres locos por el poder.
para que en cien años sean tan fuertes como antes
pero como de costumbre, sin costo alguno para ellos
de nada sirve decir "ay es muy tarde"
de nada sirve decir «que nunca pasará»
no sirve de nada decir "así es como va"
¿Es realmente la forma en que quieres ir?
ellos mienten nosotros morimos
ellos suspiran nosotros lloramos
nosotros quemamos ellos aprenden
mienten nosotros freímos
ellos sueñan nosotros gritamos
ellos mienten nosotros morimos
¿Es realmente la forma en que quieres ir?