Traducción de la letra de la canción Tapioca Sunrise - Flux of Pink Indians

Tapioca Sunrise (original)

Your hateful nuclear weapons
Are mere props for your aggression
More tools for further oppression
Die with your… possessions
The blatant colonel gave the command
And millions died in a far away land
The atom bomb was dropped
Just as he had planned
And the whole city
Was reduced to sand
Innocent animal and people of towns
Slaughtered as the bombs poured down
We won’t fight your war
We’ve seen it all before
Millions dying in anguish and pain
We don’t wanna see war repeated again
Another man dead is one less to fight
As proof of what is right
They’ve got atom bombs on the land
Part of the military strategy they’ve planned
They’ve got atom bombs in the air
Part of their deterrent — it’s difference through fear
They’ve got atom bombs at sea
Just another pawn in their nuclear artillery
It becomes very plain to see
That i can’t get away from the threat
That continually hangs over me
Soldiers on opposing sides
Both prayed to the same god in the sky
Hoping he would protect them
So they wouldn’t have to die
But praying eased only minds
And didn’t save anyone
The bombs still fell
Killing millions of innocent men women and children
War is governments arguments they have failed to control
War ain’t fun, war is stupid, war is painful
And war can never be won
War does not pay
War does not pay
War does not pay

(traducción)

Tus odiosas armas nucleares
Son meros accesorios para tu agresión.
Más herramientas para una mayor opresión
Muere con tus… posesiones
El descarado coronel dio la orden
Y millones murieron en una tierra lejana
La bomba atómica fue lanzada
Tal como lo había planeado
y toda la ciudad
fue reducido a arena
Animal inocente y gente de los pueblos
Asesinado mientras las bombas caían
No pelearemos tu guerra
Lo hemos visto todo antes
Millones muriendo en angustia y dolor
No queremos que la guerra se repita otra vez
Otro hombre muerto es uno menos para luchar
Como prueba de lo que es correcto
Tienen bombas atómicas en la tierra
Parte de la estrategia militar que han planeado
Tienen bombas atómicas en el aire
Parte de su disuasión: es la diferencia a través del miedo
Tienen bombas atómicas en el mar
Solo otro peón en su artillería nuclear
Se vuelve muy fácil de ver
Que no puedo alejarme de la amenaza
Que continuamente se cierne sobre mí
Soldados en bandos opuestos
Ambos oraron al mismo dios en el cielo
Esperando que los protegiera.
Para que no tuvieran que morir
Pero orar alivió solo las mentes
Y no salvó a nadie
Las bombas todavía cayeron
Matar a millones de hombres, mujeres y niños inocentes
La guerra son los argumentos de los gobiernos que no han podido controlar
La guerra no es divertida, la guerra es estúpida, la guerra es dolorosa
Y la guerra nunca se puede ganar
La guerra no paga
La guerra no paga
La guerra no paga