Traducción de la letra de la canción T.V. Dinners - Flux of Pink Indians

T.V. Dinners (original)

Violence on t.v., violence on the news
Reality and fiction both served up neatly to keep us all amused
Reality and fiction have both become the same
Instead of facing the facts we search for new scapegoats to blame
The time has come to stop sitting back
To say «no, we’ve taken enough of this crap
Violence isn’t acceptable in any form
So let’s work together to make peace the norm»
The blame lies not within the system
The blame lies not with the state
The blame lies not within religion
We’ve all learned to love to hate
It lies within each and every one of us
The time has come to stop sitting back
To say «no, we’ve taken enough of this crap
Violence isn’t acceptable in any form
So let’s work together to make peace the norm»
A society fed on violent shit
Will go out on the streets
And start to re-enact
Fighting, muggings, sexual assaults
Become part of the everyday scene
People acting out what they have seen on the t.v.
screen
The time has come to stop sitting back
To say «no, we’ve taken enough of this crap
Violence isn’t acceptable in any form
So let’s work together to make peace the norm»
The time has come to change
Before it’s too late
Because when we drop the bombs
There will be no one left to love or hate
The time has come to stop sitting back
To say «no, we’ve taken enough of this crap
Violence isn’t acceptable in any form
So let’s work together to make peace the norm»

T.V. Dinners (traducción)

Violencia en la televisión, violencia en las noticias
Tanto la realidad como la ficción se sirven perfectamente para mantenernos a todos entretenidos.
La realidad y la ficción se han convertido en lo mismo.
En lugar de enfrentar los hechos, buscamos nuevos chivos expiatorios para culpar
Ha llegado el momento de dejar de sentarse
Para decir «no, ya hemos tomado suficiente de esta basura
La violencia no es aceptable en ninguna forma
Así que trabajemos juntos para hacer de la paz la norma»
La culpa no está en el sistema.
La culpa no es del estado
La culpa no está en la religión.
Todos hemos aprendido a amar a odiar
Está dentro de todos y cada uno de nosotros
Ha llegado el momento de dejar de sentarse
Para decir «no, ya hemos tomado suficiente de esta basura
La violencia no es aceptable en ninguna forma
Así que trabajemos juntos para hacer de la paz la norma»
Una sociedad alimentada con mierda violenta
Saldrá a la calle
Y empezar a recrear
Peleas, atracos, agresiones sexuales
Conviértete en parte de la escena cotidiana
Las personas representan lo que han visto en la televisión.
pantalla
Ha llegado el momento de dejar de sentarse
Para decir «no, ya hemos tomado suficiente de esta basura
La violencia no es aceptable en ninguna forma
Así que trabajemos juntos para hacer de la paz la norma»
Ha llegado el momento de cambiar
Antes de que sea demasiado tarde
Porque cuando soltamos las bombas
No quedará nadie a quien amar u odiar
Ha llegado el momento de dejar de sentarse
Para decir «no, ya hemos tomado suficiente de esta basura
La violencia no es aceptable en ninguna forma
Así que trabajemos juntos para hacer de la paz la norma»