Traducción de la letra de la canción Is There Anybody There? - Flux of Pink Indians

Is There Anybody There? (original)

Is there anybody there?
Is there anybody there?
They forced their beliefs on you
They force you to pray
They force you to believe in God
Take part in the games that they play
Is there anybody there?
I’ve been good all my life
Kept to the straight and narrow
Married and provided for my wife
Is there anybody there?
Devoted to the church
I made it my life
Remained faithful through trouble or strife
Is there anybody there?
When the time comes
I will claim my reward
A place in heaven, next to my lord
Is there anybody there?
Is there anybody there?
I’ve worked hard
Lived in fear of judgement day
They said «follow in God’s path
Or you’ll regret it when it’s time to pay»
Is there anybody there?
Is there anybody there?
«Jesus, is religion really true
Or is it just another tool used to control and manipulate the things we do?»
Is there anybody there?
God, tell me, tell me
Christ, what’s wrong with me?
I’ve worked hard
Lived in fear of judgement day
They said «follow in God’s path
Or you’ll regret it when it’s time to pay»
«Jesus, is religion really true
Or is it just another tool
Used to control and manipulate the things we do?»
Is there anybody there?
Why is religion so unfair
Is there anybody there?
Is there anyone who really cares?
Jesus Christ, God, if you really exist
Why do you let the suffering persist?
Is there anybody there?
Honest truth
Distorted, abused
Is there anybody there?
Is there anybody there?
Is there anybody there?
Is there anybody there?
Religion and fear, anybody there?
Really cares
Persist
Suffering
Persist
Jesus christ
God
Christ
Religion and fear
Distorted
Exist
God

Is There Anybody There? (traducción)

¿Hay alguien ahí?
¿Hay alguien ahí?
Te impusieron sus creencias
Te obligan a rezar
Te obligan a creer en Dios
Participar en los juegos que juegan.
¿Hay alguien ahí?
he sido bueno toda mi vida
Mantenido en el camino recto y angosto
Casado y provisto para mi esposa
¿Hay alguien ahí?
Dedicado a la iglesia
lo hice mi vida
Permaneció fiel a través de problemas o conflictos
¿Hay alguien ahí?
Cuando llegue el momento
Reclamaré mi recompensa
Un lugar en el cielo, junto a mi señor
¿Hay alguien ahí?
¿Hay alguien ahí?
he trabajado duro
Vivía con miedo al día del juicio
Dijeron «sigan en el camino de Dios
O te arrepentirás cuando sea el momento de pagar»
¿Hay alguien ahí?
¿Hay alguien ahí?
«Jesús, ¿es la religión realmente verdadera
¿O es solo otra herramienta utilizada para controlar y manipular las cosas que hacemos?»
¿Hay alguien ahí?
Dios, dime, dime
Cristo, ¿qué me pasa?
he trabajado duro
Vivía con miedo al día del juicio
Dijeron «sigan en el camino de Dios
O te arrepentirás cuando sea el momento de pagar»
«Jesús, ¿es la religión realmente verdadera
¿O es solo otra herramienta
¿Se utiliza para controlar y manipular las cosas que hacemos?»
¿Hay alguien ahí?
¿Por qué la religión es tan injusta?
¿Hay alguien ahí?
¿Hay alguien a quien realmente le importe?
Jesucristo, Dios, si realmente existes
¿Por qué dejas que el sufrimiento persista?
¿Hay alguien ahí?
Honesta verdad
distorsionado, abusado
¿Hay alguien ahí?
¿Hay alguien ahí?
¿Hay alguien ahí?
¿Hay alguien ahí?
Religión y miedo, ¿alguien ahí?
realmente le importa
Persistir
Sufrimiento
Persistir
Jesucristo
Dios
Cristo
Religión y miedo
Distorsionado
Existir
Dios