Traducción de la letra de la canción Some of Us Scream, Some of Us Shout - Flux of Pink Indians

Some of Us Scream, Some of Us Shout (original)

We’re all conditioned to think ten tellies are better than one
And to blow this world up ten times is better than to blow it up once
Billions spent on destroying the world while millions starve, where did we go
wrong?
Where did we go wrong?
maybe you don’t think that this is wrong?
We as one are saying
Feed starving people
Fuck your bombs
All through our lives we are shoved about
Some of us scream, some of us shout
Some of us complain, protest
While others smile in ecstasy
Why is it accepted as the way to live
Our bodies falling through one big sieve
We’re sorted out, brushed and combed
Some smile, some frown
Some reject this way to live
And pay the price to how they exist
Who are you?
What are you?
What do you do?
What are you doing?
What are you doing it for?
What are you doing it for?
We can’t accept their disrespect
Their eyes and bombs that watch over us
Their systems creating war
While society breeds hate
And they make out that it’s normal
For people to fight and hate
They shove toy guns on impressionable children
Their future soldiers of war?
Is it too late for us all to change?
Have we gone too far?
We as one are saying
We don’t want your life no more
Fuck off

Some of Us Scream, Some of Us Shout (traducción)

Todos estamos condicionados a pensar que diez teles son mejores que uno
Y volar este mundo diez veces es mejor que volarlo una vez
Miles de millones gastados en destruir el mundo mientras millones mueren de hambre, ¿a dónde fuimos?
¿equivocado?
¿Donde nos equivocamos?
¿quizás no creas que esto está mal?
Nosotros como uno estamos diciendo
Alimentar a personas hambrientas
A la mierda tus bombas
A lo largo de nuestras vidas somos empujados
Algunos de nosotros gritamos, algunos de nosotros gritamos
Algunos de nosotros nos quejamos, protestamos
Mientras otros sonríen en éxtasis
¿Por qué se acepta como la forma de vivir?
Nuestros cuerpos cayendo a través de un gran tamiz
Estamos arreglados, cepillados y peinados
Algunos sonríen, algunos fruncen el ceño
Algunos rechazan esta forma de vivir
Y pagar el precio de cómo existen
¿Quién eres?
¿Qué vas a?
¿A qué te dedicas?
¿Qué estás haciendo?
¿Para qué lo haces?
¿Para qué lo haces?
No podemos aceptar su falta de respeto.
Sus ojos y bombas que nos vigilan
Sus sistemas creando guerra
Mientras la sociedad engendra odio
Y hacen como que es normal
Para que la gente luche y odie
Arrojan pistolas de juguete a niños impresionables
¿Sus futuros soldados de guerra?
¿Es demasiado tarde para que todos cambiemos?
¿Hemos ido demasiado lejos?
Nosotros como uno estamos diciendo
Ya no queremos tu vida
Vete a la mierda