Letras de Comete - Gianmaria Testa

Comete (original)

Faccia attenzione signore
C'?
Una luna che cade stasera
E ci potrebbe colpire
O quantomeno scavare una buca profonda
Cos?
Larga e profonda
Da non poterci passare
Se alza gli occhi signore
Fra una nuvola e l’altra
Sotto l’ultima stella del carro
Si dovrebbe vedere
Che si stacca dal nero di pece
E veloce incomincia a cadere
E se restiamo in silenzio, fra poco
Dovremmo sentirne il rumore
Sul frastuono di passi e vetrine
Come un lungo richiamo
Il rumore
Lei sorride signore
Ma io certe notti ne ho viste anche cinque
Di lune cadere
Scintillanti pi?
Dei fuochi d’agosto
Sradicare foreste
O ribollire nel mare
E di altre ancora ho sentito soltanto parlare
Da gente distratta alle cose di sempre
Ma molto pi?
Attenta alle cose del cielo
Di me Lei capisce signore
Una luna che cade
Non?
Un fatto da potersi tacere
Che trasforma una notte qualunque in un sogno
E in un grido
Questo nostro parlare
Se soltanto mi stesse a sentire
Se soltanto un minuto
Senza chiudere gli occhi
Rimanesse anche lei qui con me, adesso
A guardare
Perch?
C'?
Una luna che cade stasera
Attenzione signore ci potrebbe colpire
O quantomeno scavare una buca profonda
Ma cos?
Larga e profonda
Da non poterla
Da soli
Passare

(traducción)

Preste atención señor
¿Ahí?
Una luna cayendo esta noche
Y podría golpearnos
O al menos cavar un hoyo profundo
¿Qué?
ancho y profundo
para no poder pasar
Si mira hacia arriba señor
Entre una nube y otra
Bajo la última estrella del carro
Debería ver
Que se desprende del tono negro
Y rápido empieza a caer
Y si callamos, pronto
Deberíamos escuchar el ruido.
Sobre el estruendo de pasos y escaparates
Como un largo recordatorio
El ruido
usted sonríe señor
Pero algunas noches incluso he visto cinco
De lunas cayendo
¿Más espumoso?
De los incendios de agosto
Erradicando bosques
O hervir en el mar
Y solo he oído hablar de otros
De gente distraída a las cosas de siempre
¿Pero mucho más?
Cuidado con las cosas del cielo
usted me entiende señor
una luna cayendo
¿No haga?
Un hecho que se puede mantener en silencio
Que convierte cualquier noche en un sueño
y en un llanto
Esta nuestra charla
Si tan solo me escuchara
Si solo un minuto
sin cerrar los ojos
Quédate aquí conmigo también, ahora
Mirando
¿Por qué?
¿Ahí?
Una luna cayendo esta noche
Atención señor nos podría pegar
O al menos cavar un hoyo profundo
¿Pero que?
ancho y profundo
no poder
Solo
Pasar