Traducción de la letra de la canción No Laughing In Heaven - Gillan

No Laughing In Heaven (original)

I used to be a sinner, used to have my cake and eat it
They warned me of my fate, but I was quite prepared to meet it
You’ll go to Hell they smiled at me
And told me of the roaring fires
But I was happy living wild
And fueling my own desires
I was a wild man
Drinking, smoking and messing around with women
Lots of women
No, not swimming, women
I wanna go to Heaven
The place to be is right up there
I wanna go to Heaven
It’s gonna be good so I won’t despair
I decided to reform and pray
Beg mercy for my soul
I prayed in church
Threw away my bad habits
Prayed out of church
Adopted an entirely different role
I gave my money to the poor until I was poor
But at least I ensured that I would go up there
Instead of down below to the Inferno
Where the evil flames of desire
Burned higher and higher and higher
I’m gonna go to Heaven
Paid my dues so I’m getting in
I’m gonna go to Heaven
It’s looking good if I abstain from sin
I knocked on the pearly gates
Neatly side-stepping the long queue
Waved hi to St. Peter
Who checked my card and let me through
I smiled, threw my hands in the air
Laughed and got arrested
They said hey man, you’re in the wrong place
Your behaviour is a disgrace
Here we pray every hour, on the hour
Read extracts from the Bible and look solemn'
What, says I, no party?
No party?
Let me out
Let me out of Heaven
I got it wrong, no I can’t stay here
No laughing in Heaven
Let me out, I just can’t stay here
Well I ran around in the state of shock and panic
This wan’t what I expected
Here was what looked like a bunch of manic depressives
Can I get a transfer, I screamed
But no, once you’re in Heaven, you’re here for good
The good of your soul, but that’s no good for me
If you want to go to Hell you’ve really got to be bad
Okay, okay, I’ll be bad
Too late
What do you mean too late
Too late
No
In the meantime
Let me out of Heaven
I’ve got it wrong, no I can’t stay here
No laughing in Heaven
Oh God, it’s awful here
Going crazy in Heaven
Take me out and let me go to hell
No laughing in Heaven
Don’t laugh, this place is Hell

(traducción)

Solía ​​ser un pecador, solía tener mi pastel y comérmelo
Me advirtieron de mi destino, pero estaba bastante preparado para enfrentarlo.
Irás al infierno me sonrieron
Y me habló de los fuegos rugientes
Pero yo era feliz viviendo salvaje
Y alimentando mis propios deseos
yo era un hombre salvaje
Beber, fumar y jugar con mujeres
muchas mujeres
No, no nadar, mujeres.
quiero ir al cielo
El lugar para estar está justo ahí arriba
quiero ir al cielo
Va a ser bueno, así que no me desesperaré
Decidí reformarme y orar
Pide misericordia para mi alma
recé en la iglesia
Deseché mis malos hábitos
Oró fuera de la iglesia
Adoptó un rol completamente diferente
Di mi dinero a los pobres hasta que fui pobre
Pero al menos me aseguré de que subiría allí
En lugar de abajo al Infierno
Donde las llamas malignas del deseo
Quemado más y más y más alto
voy a ir al cielo
Pagué mis cuotas, así que me estoy metiendo
voy a ir al cielo
Se ve bien si me abstengo del pecado
Llamé a las puertas de perlas
Eludiendo ordenadamente la larga cola
Saludó a San Pedro
Quién revisó mi tarjeta y me dejó pasar
Sonreí, lancé mis manos al aire
Se rió y fue arrestado
Dijeron hey hombre, estás en el lugar equivocado
Tu comportamiento es una vergüenza
Aquí rezamos cada hora, a la hora
Lea extractos de la Biblia y luzca solemne'
¿Qué, digo yo, no hay fiesta?
¿No hay fiesta?
Déjame salir
Déjame salir del cielo
Me equivoqué, no, no puedo quedarme aquí
Sin reír en el cielo
Déjame salir, no puedo quedarme aquí
Bueno, corrí en estado de shock y pánico.
Esto no es lo que esperaba
Aquí estaba lo que parecía un grupo de maníaco depresivos
¿Puedo obtener una transferencia?, grité.
Pero no, una vez que estás en el cielo, estás aquí para siempre.
El bien de tu alma, pero eso no es bueno para mí
Si quieres ir al infierno, realmente tienes que ser malo
Está bien, está bien, seré malo
Demasiado tarde
¿Qué quieres decir con demasiado tarde?
Demasiado tarde
No
Mientras tanto
Déjame salir del cielo
Lo tengo mal, no, no puedo quedarme aquí
Sin reír en el cielo
Oh Dios, es horrible aquí
Volviéndome loco en el cielo
Sácame y déjame ir al infierno
Sin reír en el cielo
No te rías, este lugar es el infierno.