Traducción de la letra de la canción Sand All Yellow - Kevin Coyne

Sand All Yellow (original)

What’s the matter, baby?
Why do you worry so?
There’s no reason to quarrel
No reason to go
If you feel sorry, baby
Then I know why
Somebody’s been messing with your mind
And made you cry
And made you cry
I’m the doctor
I can help you along
Give you some sustenance
I’ll keep you strong
Come into my surgery
It’s on the very top floor
You’ll feel so quiet there
You’ll want to go and see
And have some more
There’s flowers in my garden, baby
But it’s alright now
I’ve saved all the flowers, baby
I’ve kept them for you
They’re in a big Chinese bowl, baby
On the top of the stairs
They match nicely with the curtains
And they look well with the chairs
I’ve good intentions, baby
I don’t mean you no harm
I’ve given you my word, my baby
I’ve given you my lucky charm
One forceps
One pair of knives
One pair of goggles, baby
Two glass eyes
So, when you see me, baby
I don’t want to see you cry
That would only hurt me, baby
Only make me lie
My intentions are unsure now
I’m all qualified to lie
I have myself a bright white coat
I can help you to fly
Alright, the next patient, Miss Faversham
Is someone we know very well
We saw her out in the garden with the flowers
And she was crying
But she needs help
And I’ve told her to come to the top floor
Where I reside and sit amongst the magazines
The Novas and the Woman’s Owns
Reside with me
'Cause I’m the doctor
Yeah, I’m the doctor
It’s a sleepy lagoon
On a tropical island we will go to
No thoughts of cruelty, no hurt or pain
And the coconuts bouncing by
The coconuts bouncing by
And the sand all yellow
And the sand all yellow
And the sand all yellow
And the sand all yellow
And the sand all yellow

Sand All Yellow (traducción)

¿Qué pasa, bebé?
¿Por qué te preocupas tanto?
No hay razón para pelear
No hay razón para ir
Si te arrepientes, nena
Entonces sé por qué
Alguien ha estado jugando con tu mente
Y te hizo llorar
Y te hizo llorar
Soy el doctor
Puedo ayudarte
Darte un poco de sustento
te mantendré fuerte
Ven a mi quirófano
Está en el último piso.
Te sentirás tan tranquilo allí
Querrás ir a ver
y tener un poco más
Hay flores en mi jardín, bebé
Pero está bien ahora
He guardado todas las flores, nena
los he guardado para ti
Están en un gran tazón chino, bebé
En lo alto de las escaleras
Combinan muy bien con las cortinas.
Y quedan bien con las sillas
Tengo buenas intenciones, nena
No quiero decir que no hagas daño
Te he dado mi palabra, mi bebé
Te he dado mi amuleto de la suerte
Una pinza
Un par de cuchillos
Un par de gafas, bebé
dos ojos de cristal
Entonces, cuando me veas, nena
no quiero verte llorar
Eso solo me haría daño, nena
Solo hazme mentir
Mis intenciones no están seguras ahora
Estoy calificado para mentir
Yo mismo tengo una bata blanca brillante
Puedo ayudarte a volar
Muy bien, el próximo paciente, señorita Faversham
es alguien a quien conocemos muy bien
La vimos en el jardín con las flores.
y ella estaba llorando
Pero ella necesita ayuda
Y le he dicho que venga al último piso
Donde resido y me siento entre las revistas
Las Novas y las de Mujer
vive conmigo
Porque yo soy el doctor
si, soy el doctor
es una laguna dormida
En una isla tropical iremos a
Sin pensamientos de crueldad, sin daño o dolor
Y los cocos rebotando
Los cocos saltando
Y la arena toda amarilla
Y la arena toda amarilla
Y la arena toda amarilla
Y la arena toda amarilla
Y la arena toda amarilla