Traducción de la letra de la canción King of the New York Streets - Dion

King of the New York Streets (original)

People called me the scandalizer
The world was my appetizer
I turned gangs into fertilizer
King of the New York streets
I broke hearts like window panes
For breakfast I’d eat nails and chains
To my kingdom I’d proclaim
King of the New York streets
I floored my accelerator
All the way to the equator
Just a local gladiator
King of the New York streets
Well, I was only sixteen years old
So what could I have known?
In my mind these passing years
The legend sure has grown
People come from miles around
To see my royal tenement crown
Always up and never down
King of the New York streets
Schools gave me nothing needed
To my throne I proceeded
Every warning went unheeded
King of the New York streets
I stood tall from all this feeling
I bumped my head on heaven’s ceiling
Shooting dice and double-dealing
King of the New York streets
Each time I jumped behind the wheel
Of a pin-striped custom Oldsmobile
The guys would bow and the girls would squeal
King of the New Yrk streets
Local bullies I deflated
Back street jive that I translated
Top Ten girls were all that I dated
King of the New York streets
I didn’t need no bodyguard
I just ruled from my backyard
Living fast, living hard
King of the New York streets
Well, I was wise in my own eyes
I awoke one day and I realized
You know this attitude comes from cocaine lies

King of the New York Streets (traducción)

La gente me llamaba el escandalizador
El mundo fue mi aperitivo
convertí a las pandillas en fertilizante
Rey de las calles de Nueva York
Rompí corazones como cristales de ventana
Para el desayuno comería clavos y cadenas
A mi reino proclamaría
Rey de las calles de Nueva York
pisé mi acelerador
Todo el camino hasta el ecuador
Solo un gladiador local
Rey de las calles de Nueva York
Bueno, solo tenía dieciséis años.
Entonces, ¿qué podría haber sabido?
En mi mente estos años que pasan
La leyenda seguro ha crecido
La gente viene de millas a la redonda
Para ver la corona de mi vivienda real
Siempre arriba y nunca abajo
Rey de las calles de Nueva York
Las escuelas no me dieron nada necesario
A mi trono procedí
Cada advertencia fue desatendida
Rey de las calles de Nueva York
Me mantuve erguido por todo este sentimiento
Me golpeé la cabeza contra el techo del cielo
Tirar dados y hacer dobles
Rey de las calles de Nueva York
Cada vez que saltaba detrás del volante
De un Oldsmobile personalizado con rayas finas
Los chicos se inclinarían y las chicas chillarían.
Rey de las calles de Nueva Yrk
Matones locales que desinflé
Back street jive que traduje
Las diez mejores chicas fueron todo con lo que salí
Rey de las calles de Nueva York
No necesité ningún guardaespaldas
Acabo de gobernar desde mi patio trasero
Viviendo rápido, viviendo duro
Rey de las calles de Nueva York
Bueno, yo era sabio en mis propios ojos
Desperté un día y me di cuenta
Sabes que esta actitud viene de las mentiras de la cocaína